1 00:00:38,520 --> 00:00:40,800 ¿Qué... quién eres? 2 00:00:40,920 --> 00:00:42,240 ¿Qué? ¿Ah qué? 3 00:00:43,880 --> 00:00:45,120 ¿Quién eres, bastardo? 4 00:00:50,920 --> 00:00:52,560 ¡Ven aquí, bastardo! ¡Ven aquí! 5 00:01:21,280 --> 00:01:22,320 ¡No! 6 00:01:27,600 --> 00:01:28,600 Oye, Ju-won, 7 00:01:28,720 --> 00:01:30,280 hacer sonar la alarma de incendio más cercana. 8 00:01:57,960 --> 00:01:59,680 (Escaleras) 9 00:02:02,400 --> 00:02:04,440 No juegues con tus juguetes cuando ya estás en el suelo. 10 00:02:07,000 --> 00:02:10,440 (Solo uno Parte 2) 11 00:02:11,520 --> 00:02:13,880 Era un sicario enviado por la Sra. Seo. 12 00:02:14,000 --> 00:02:15,920 El detective Kang se lo ha llevado. 13 00:02:17,880 --> 00:02:19,560 En cuanto al antídoto... 14 00:02:19,680 --> 00:02:21,840 Estamos trabajando en ello. 15 00:02:21,960 --> 00:02:23,480 Intentaremos tener uno. tan pronto como podamos. 16 00:02:23,600 --> 00:02:25,080 No es necesario hacer esto. 17 00:02:25,200 --> 00:02:26,200 Ya sabes, 18 00:02:27,560 --> 00:02:29,000 No soy yo quien te está salvando. 19 00:02:30,560 --> 00:02:31,920 Es la Dra. Jo. 20 00:02:33,880 --> 00:02:36,240 Si la Dra. Jo no estuviera en coma, 21 00:02:36,360 --> 00:02:38,480 esto es lo que ella misma lo habría hecho. 22 00:02:40,080 --> 00:02:42,640 Incluso si dijéramos que no sirve de nada, 23 00:02:42,760 --> 00:02:45,920 ella habría ido a buscar Aquí y allá buscando un antídoto. 24 00:02:46,040 --> 00:02:47,760 E incluso ahora... 25 00:02:47,880 --> 00:02:50,000 Ella habría saltado sobre ese asesino a sueldo. sin pensarlo dos veces. 26 00:02:52,760 --> 00:02:53,760 Yo solo... 27 00:02:55,480 --> 00:02:58,560 solo estoy haciendo lo que El Dr. Jo lo habría hecho. 28 00:02:58,680 --> 00:03:02,720 Incluso si el Dr. Jo estuviera aquí, 29 00:03:02,840 --> 00:03:04,560 todavía no necesitas hacer esto. 30 00:03:08,280 --> 00:03:12,600 ¿Cómo es posible que todavía no conozcas al Dr. Jo? 31 00:03:12,720 --> 00:03:14,840 ¿Crees que ella te entregó ese USB 32 00:03:14,960 --> 00:03:16,840 con esos archivos importantes en él, 33 00:03:16,960 --> 00:03:18,880 ¿Porque es una idiota? 34 00:03:20,400 --> 00:03:22,080 Para la Dra. Jo, usted... 35 00:03:22,200 --> 00:03:24,760 Siempre fuiste ese nuevo compañero de equipo. ella quería cuidar. 36 00:03:24,880 --> 00:03:26,840 Alguien a quien ella no necesita levantar la guardia contra. 37 00:03:26,960 --> 00:03:29,480 Un amigo de los viejos tiempos. 38 00:03:31,800 --> 00:03:33,120 No importa lo enojado que esté ella estaba contigo, 39 00:03:34,960 --> 00:03:37,760 ella siempre estaba pensando en ti, 40 00:03:37,880 --> 00:03:39,920 y me preocupé mucho por ti. 41 00:03:43,840 --> 00:03:45,920 Así que recuerda esto. 42 00:03:46,040 --> 00:03:49,200 que hay al menos una persona en este mundo 43 00:03:49,320 --> 00:03:51,440 quien todavía se preocupaba por alguien como tu. 44 00:04:11,720 --> 00:04:14,040 Oye, ¿no tenías miedo? 45 00:04:14,160 --> 00:04:17,240 ¿Cómo pudiste arrojarte sobre ¿Ese sicario, cuando tenía un cuchillo? 46 00:04:17,360 --> 00:04:18,960 Actué antes de que pudiera pensar, 47 00:04:19,080 --> 00:04:20,680 y antes de darme cuenta. 48 00:04:22,440 --> 00:04:26,400 Realmente te debo mi vida. 49 00:04:26,520 --> 00:04:27,880 Gracias. 50 00:04:28,000 --> 00:04:29,080 ¿Dr. Han? 51 00:04:29,960 --> 00:04:33,320 ¿No odias al Sr. Kwak? 52 00:04:35,680 --> 00:04:37,720 Sí. ¿Por qué no lo haría? 53 00:04:37,840 --> 00:04:39,520 Lo odio tanto que 54 00:04:39,640 --> 00:04:44,520 solo quiero darle un buen golpe sólido. 55 00:04:44,640 --> 00:04:46,280 Pero... 56 00:04:47,400 --> 00:04:51,760 simplemente no quiero Odio a nadie más. 57 00:04:51,880 --> 00:04:53,760 Ya ves, 58 00:04:53,880 --> 00:04:57,240 cuando odias demasiado a alguien, 59 00:04:57,360 --> 00:04:59,760 tu también terminas lastimándote a ti mismo también. 60 00:04:59,880 --> 00:05:02,480 Y cuanto más profunda es esa cicatriz, 61 00:05:02,600 --> 00:05:04,080 cuanto más te descompones. 62 00:05:07,080 --> 00:05:09,320 Aunque no es fácil no hacerlo. 63 00:05:09,440 --> 00:05:12,840 Supongo que estoy haciendo lo mejor que puedo. 64 00:05:14,400 --> 00:05:15,880 yo... 65 00:05:16,000 --> 00:05:17,960 Me lo tomaré en serio. 66 00:05:20,080 --> 00:05:21,800 Por cierto, doctor Han. 67 00:05:21,920 --> 00:05:23,680 hay algo Tenía curiosidad. 68 00:05:23,800 --> 00:05:25,880 – Sí, ¿qué es? – Justo ahora, 69 00:05:26,000 --> 00:05:29,880 dijiste: "Oye, Ju-won" a tu celular. 70 00:05:30,000 --> 00:05:32,600 – Oh, ¿entonces lo escuchaste? - ¿Qué fue eso? 71 00:05:34,720 --> 00:05:36,040 Bueno, a decir verdad... 72 00:05:37,000 --> 00:05:38,920 –¿Cuándo? – Hace dos horas. 73 00:05:39,040 --> 00:05:40,320 ¿Pero no fue el presidente Han Chi–soo en la Universidad Nacional de Corea 74 00:05:40,440 --> 00:05:41,760 Centro Médico esta tarde? 75 00:05:41,880 --> 00:05:45,000 Si, pero al parecer lo trasladaron. de regreso a su hospital. 76 00:05:45,120 --> 00:05:47,800 ¿Qué, un presidente de un conglomerado era 77 00:05:47,920 --> 00:05:48,960 acaba de morir quemado, entonces ¿por qué no aparece en los medios? 78 00:05:49,080 --> 00:05:51,800 Creo que terminaron de hablar con La policía y los medios ya. 79 00:05:51,920 --> 00:05:53,600 Pregunté en la estación y el 911 también, 80 00:05:53,720 --> 00:05:55,520 y nadie me daría una respuesta clara. 81 00:05:55,640 --> 00:05:57,160 Creo que simplemente van a descartarlo como el 82 00:05:57,280 --> 00:05:58,880 Incidente de Hoerangak. 83 00:06:01,760 --> 00:06:05,400 acabo de tener una perdida terrible Hace dos horas. 84 00:06:05,520 --> 00:06:07,240 mi cabeza ya esta llena tratando de lidiar con eso. 85 00:06:07,360 --> 00:06:09,560 Pero... ¿Asesinato conspirador? 86 00:06:11,040 --> 00:06:12,200 Realmente no sé qué decir. 87 00:06:12,320 --> 00:06:15,640 Antes de eso, ¿se le permite ¿Hacer esto sin orden judicial? 88 00:06:15,760 --> 00:06:19,800 La orden estará aquí en 5 minutos y... 89 00:06:19,920 --> 00:06:20,880 ¡Detective Nam! 90 00:06:21,960 --> 00:06:23,160 Entra, bastardo. 91 00:06:27,040 --> 00:06:28,720 Él confesó todo. 92 00:06:28,840 --> 00:06:30,640 Para intentar asesinar Sr. Kwak Hyuk-min 93 00:06:30,760 --> 00:06:32,720 y el Dr. Han Jin-woo Hace tres horas. 94 00:06:32,840 --> 00:06:34,240 No sólo eso, 95 00:06:34,360 --> 00:06:35,880 a atropellar al Dr. Jo, 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 y cortando las cuerdas de ¡Su máquina de soporte vital! 97 00:06:38,440 --> 00:06:40,560 ¡Continúa y apúntala! 98 00:06:42,040 --> 00:06:43,520 Es la mujer de la izquierda, ¿no es así? 99 00:06:48,160 --> 00:06:49,400 ¿La secretaria...? 100 00:06:51,640 --> 00:06:52,960 Vi tu vacilación. 101 00:06:53,080 --> 00:06:54,800 Sígueme. 102 00:06:59,080 --> 00:07:00,920 Te hizo sentir incómodo que 103 00:07:01,040 --> 00:07:04,320 El Dr. Jo siguió sacando a relucir el El incidente de Hyukjeon, ¿no? 104 00:07:04,440 --> 00:07:06,920 Así que intentaste matarla. 105 00:07:07,040 --> 00:07:08,720 y usted también abandonó al Sr. Kwak. 106 00:07:08,840 --> 00:07:10,600 porque ya no lo encontró útil. 107 00:07:12,680 --> 00:07:16,880 Realmente no lo sé de lo que estás hablando. 108 00:07:17,000 --> 00:07:18,920 ¡Sra. Seo In–sook! 109 00:07:19,040 --> 00:07:20,360 Tu... 110 00:07:21,280 --> 00:07:23,800 no voy a aguantar 111 00:07:23,920 --> 00:07:25,560 con tus mentiras, 112 00:07:26,640 --> 00:07:27,720 o esa sonrisa. 113 00:07:27,840 --> 00:07:29,520 ¡Detective Kang...! 114 00:07:29,640 --> 00:07:32,320 voy a subir su comportamiento en el tribunal. 115 00:07:32,440 --> 00:07:33,920 Muestra algo de respeto. 116 00:07:34,040 --> 00:07:35,800 Sólo muestro respeto a los humanos. 117 00:07:35,920 --> 00:07:37,800 Disculpe. 118 00:07:37,920 --> 00:07:39,280 La confesión del sicario 119 00:07:39,400 --> 00:07:40,640 y el banco historial de transacciones... 120 00:07:40,760 --> 00:07:43,280 Tenemos pruebas más que suficientes para encerrarte en prisión. 121 00:07:48,040 --> 00:07:49,520 ¿La orden? 122 00:07:52,920 --> 00:07:54,920 pero tenemos Pruebas seguras, fiscal. 123 00:07:55,040 --> 00:07:58,560 El sicario confesó y ahí está el historial de transacciones. 124 00:08:00,280 --> 00:08:01,880 No hay otras posibilidades. 125 00:08:02,000 --> 00:08:04,840 ¿Qué otras posibilidades? 126 00:08:04,960 --> 00:08:05,880 ¡Fiscal! 127 00:08:06,000 --> 00:08:07,320 No puedo ni quiero liberarla. 128 00:08:07,440 --> 00:08:09,800 ¡No podemos tener pruebas más seguras! 129 00:08:09,920 --> 00:08:11,640 ¿Fiscal? Prosa... 130 00:08:31,720 --> 00:08:36,840 he estado trabajando en eso antídoto para el Sr. Kwak todo el día. 131 00:08:36,960 --> 00:08:39,120 ni siquiera tuve hora de cenar, 132 00:08:39,240 --> 00:08:44,320 y en lugar de eso simplemente se quemó Café y bebidas energéticas. 133 00:08:44,440 --> 00:08:47,280 Ya sabes, hasta ayer, 134 00:08:47,400 --> 00:08:49,800 Quería usar todo lo que tenía 135 00:08:49,920 --> 00:08:52,560 lo que es correcto y significativo. 136 00:08:53,920 --> 00:08:55,800 Pero cambié de opinión. 137 00:08:57,080 --> 00:08:58,680 Gracias a usted, Dra. Jo. 138 00:09:01,320 --> 00:09:05,480 No nos corresponde a nosotros hacer llamada de juicio 139 00:09:05,600 --> 00:09:07,840 lo que es correcto y significativo, 140 00:09:07,960 --> 00:09:10,480 pero las consecuencias que proporcionarnos significado. 141 00:09:12,880 --> 00:09:17,880 Eso es lo que siempre fuiste tratando de decirme, ¿verdad? 142 00:09:20,880 --> 00:09:25,320 Bueno, lo estoy haciendo exactamente como dijiste, 143 00:09:25,440 --> 00:09:28,520 entonces necesitas despertar y felicítame. 144 00:09:50,640 --> 00:09:51,920 Esto puede doler. 145 00:10:02,040 --> 00:10:03,560 Hecho. 146 00:10:03,680 --> 00:10:05,080 Infórmate tan pronto como puedas, 147 00:10:05,200 --> 00:10:07,200 sobre lo que me inyectaron. 148 00:10:07,320 --> 00:10:08,640 Sí, señora. 149 00:10:12,520 --> 00:10:15,520 Has tratado con la fiscalía. y los medios también, ¿no? 150 00:10:15,640 --> 00:10:17,880 Sí, todos han sido domesticados. 151 00:10:19,000 --> 00:10:20,880 Lo haremos público mañana. 152 00:10:21,000 --> 00:10:22,920 que el presidente 153 00:10:23,040 --> 00:10:25,360 falleció debido a un desafortunado accidente 154 00:10:25,480 --> 00:10:27,320 causado por un cortocircuito de equipos médicos. 155 00:10:27,440 --> 00:10:28,880 – Sr. Lee. – Sí, señora. 156 00:10:29,000 --> 00:10:30,880 Reúne a todos nuestros hombres 157 00:10:31,000 --> 00:10:34,800 y tráeme a Hyun Sang-pil en 24 horas. 158 00:10:34,920 --> 00:10:36,360 Puedes traérmelo muerto. 159 00:11:15,420 --> 00:11:16,460 ¡Jefe! 160 00:11:18,220 --> 00:11:19,140 ¿Sí? 161 00:11:20,140 --> 00:11:21,340 Do-yeon está aquí. 162 00:11:21,460 --> 00:11:23,660 Ella también trajo teokbokki. 163 00:11:23,780 --> 00:11:26,420 Muy bien, saldré pronto. 164 00:11:31,300 --> 00:11:34,300 Entonces estás diciendo CODAS y ¿Jinwoo son uno? 165 00:11:34,420 --> 00:11:38,580 Sí, la clave fue la arquitectura. quién hizo la configuración inicial. 166 00:11:40,140 --> 00:11:41,340 No es de extrañar. 167 00:11:41,460 --> 00:11:44,020 No hubo información sobre la arquitectura. 168 00:11:45,380 --> 00:11:47,420 Entonces tenías razón, Do-yeon. 169 00:11:47,540 --> 00:11:49,340 Sobre lo que era Jin-woo más curioso. 170 00:11:51,380 --> 00:11:53,300 La madre de Jinwoo... 171 00:11:53,420 --> 00:11:56,060 Ella realmente me sorprende, cada vez. 172 00:11:56,180 --> 00:11:58,420 Ella lo es, sí. 173 00:11:58,540 --> 00:12:00,260 Es por eso que trajo a Jin-woo a el centro de bienestar 174 00:12:00,380 --> 00:12:02,300 a esa temprana edad también. 175 00:12:02,420 --> 00:12:07,100 Él me reconocerá algún día también, ¿no? 176 00:12:08,140 --> 00:12:09,340 Y Tae-joon. 177 00:12:12,700 --> 00:12:14,780 Volverá. 178 00:12:14,900 --> 00:12:16,420 Esos recuerdos infernales. 179 00:12:18,420 --> 00:12:19,700 Ey. 180 00:12:20,860 --> 00:12:24,220 Una vez que todo esto termine, 181 00:12:24,340 --> 00:12:28,300 ¿Por qué no dejamos este país? e ir a algún lugar tranquilo? 182 00:12:28,420 --> 00:12:30,980 No Hong Kong, pero tal vez Guam. 183 00:12:32,540 --> 00:12:34,620 Porque desde hace algún tiempo, 184 00:12:34,740 --> 00:12:38,140 hemos estado haciendo más odiar a alguien, 185 00:12:38,260 --> 00:12:41,340 que amarnos unos a otros. 186 00:12:43,220 --> 00:12:45,420 simplemente no quiero vivir así más. 187 00:12:47,460 --> 00:12:48,980 Ah, está bien. 188 00:12:50,500 --> 00:12:52,100 Me aseguraré de que 189 00:12:52,220 --> 00:12:53,620 ustedes dos tendrán una vida sin preocupaciones 190 00:12:53,740 --> 00:12:57,940 en un país con buen tiempo. 191 00:12:58,060 --> 00:12:59,460 tienes que estar ahí con nosotros, jefe. 192 00:13:00,740 --> 00:13:02,300 Por supuesto. 193 00:13:02,420 --> 00:13:05,140 Que, me ibas a dejar fuera de todas las cosas buenas? 194 00:13:18,860 --> 00:13:21,140 Empecemos. 195 00:13:21,260 --> 00:13:22,500 Baja el volumen. 196 00:13:22,620 --> 00:13:24,100 El detective Kang está durmiendo. 197 00:13:24,220 --> 00:13:25,860 Empecemos. 198 00:13:46,420 --> 00:13:49,820 Entonces escuché que estarás con nosotros durante un mes. 199 00:13:49,940 --> 00:13:53,340 Encantado de conocerte, Soy Hyun Sang-pil. 200 00:13:53,460 --> 00:13:55,340 Parece que soy mayor que tú, 201 00:13:55,460 --> 00:13:56,820 para que puedas llamarme hyung (hermano mayor). 202 00:13:59,420 --> 00:14:00,540 Soy Seok Tae-joon. 203 00:14:00,660 --> 00:14:01,980 Te vi en la televisión. 204 00:14:02,100 --> 00:14:04,220 Fuiste muy rápido en resolviendo esas ecuaciones matemáticas. 205 00:14:04,340 --> 00:14:07,340 Hola, soy Jung Do–yeon. 206 00:14:07,460 --> 00:14:08,660 Es un placer conocerte, hyung. 207 00:14:09,420 --> 00:14:12,620 No es "hyung". pero "oppa" para ti, estúpido. 208 00:14:12,740 --> 00:14:14,380 Muy bien, hyung. 209 00:14:15,340 --> 00:14:17,100 Yo tampoco soy malo en matemáticas. 210 00:14:17,220 --> 00:14:19,300 ¿Qué tal si vemos? ¿Quién puede resolver ecuaciones más rápido? 211 00:14:33,420 --> 00:14:36,580 ¿Recibiste el de Han Jin-woo? ¿Muestras de líquido cefalorraquídeo? 212 00:14:36,700 --> 00:14:37,620 Sí. 213 00:14:37,740 --> 00:14:39,260 Necesitas extraer solo una pequeña cantidad, 214 00:14:39,380 --> 00:14:41,980 de lo contrario, podría sufrir un shock. 215 00:14:42,100 --> 00:14:43,380 Sí, señor. 216 00:14:46,700 --> 00:14:48,340 ¡Jinwoo, corre! 217 00:14:48,460 --> 00:14:49,380 ¿Qué pasa contigo? 218 00:14:49,500 --> 00:14:50,780 Tú vas primero. 219 00:14:50,900 --> 00:14:52,100 Tengo que ir y salvar a los demás. 220 00:14:52,220 --> 00:14:54,340 ¡No, ven conmigo! 221 00:14:54,460 --> 00:14:57,100 Está bien. ¡Así que corre ahora! 222 00:14:57,220 --> 00:14:59,900 ¡Hyung! ¡Lo lamento! 223 00:15:17,700 --> 00:15:18,900 Señor. 224 00:15:23,700 --> 00:15:25,540 - Señor. - ¡No! 225 00:15:25,660 --> 00:15:27,180 ¿Qué es no? 226 00:15:27,300 --> 00:15:29,340 No, no estaba durmiendo. 227 00:15:29,460 --> 00:15:31,060 ¿Me llamaste? 228 00:15:31,180 --> 00:15:32,700 Recibimos algunos archivos. de Interpol. 229 00:15:32,820 --> 00:15:34,380 Es la transacción con tarjeta de crédito. historia de seok tae-joon 230 00:15:34,500 --> 00:15:37,460 ¿Quién es el brazo derecho de Hyun? justo antes de entrar en Corea. 231 00:15:37,580 --> 00:15:39,660 Muy bien, veamos. Veamos... 232 00:15:39,780 --> 00:15:41,300 Está todo en inglés. 233 00:15:41,420 --> 00:15:44,260 Pa... Tres... Lista... Está todo en inglés. 234 00:15:44,380 --> 00:15:45,700 Si miras aquí, 235 00:15:45,820 --> 00:15:47,220 Compró algo de Corea. 236 00:15:47,340 --> 00:15:49,100 tres días antes partiendo hacia Hong Kong. 237 00:15:49,900 --> 00:15:51,380 ¿Qué es eso? 238 00:15:51,500 --> 00:15:53,380 Logramos rastrear al vendedor, 239 00:15:53,500 --> 00:15:55,820 pero es temprano en la mañana entonces probablemente no contesten. 240 00:15:55,940 --> 00:15:56,940 Entonces... 241 00:15:57,060 --> 00:15:59,220 – Entonces llamemos por la mañana. - Sí, señor. 242 00:16:00,820 --> 00:16:02,460 Dong-geun, ven aquí. Rápido. 243 00:16:02,580 --> 00:16:04,820 Esta es la reciente entrevista de ese empresario de Hong Kong 244 00:16:04,940 --> 00:16:06,340 quien pagó un rescate y sobrevivió después de eso 245 00:16:06,460 --> 00:16:08,020 ataque de pesticonina. 246 00:16:08,140 --> 00:16:09,780 Ah, lo es. Sí. 247 00:16:09,900 --> 00:16:11,260 ¿Eh? Se ve extremadamente saludable. 248 00:16:11,380 --> 00:16:13,940 Y hay algo interesante aquí. 249 00:16:14,060 --> 00:16:17,300 Dijo que tenía los primeros síntomas de Alzheimer antes del ataque 250 00:16:17,420 --> 00:16:19,740 pero su condición ha mejorado mucho desde que recibió el antídoto. 251 00:16:19,860 --> 00:16:21,980 De hecho, apenas tiene algún síntoma ahora. 252 00:16:22,100 --> 00:16:24,340 ¿Crees que el antídoto tuvo ¿algo que ver con eso? 253 00:16:24,460 --> 00:16:25,900 Mira esto también. 254 00:16:26,380 --> 00:16:30,340 Sus rostros, antes y después del ataque. 255 00:16:30,460 --> 00:16:32,580 Sus manchas oscuras han desaparecido. 256 00:16:32,700 --> 00:16:34,900 ¿El antídoto le hizo ¿Más joven o algo así? 257 00:16:35,020 --> 00:16:37,020 No puedo decirlo con seguridad, 258 00:16:37,140 --> 00:16:38,620 pero no creo es sólo una coincidencia. 259 00:16:38,740 --> 00:16:40,940 Aún así, hay muchas posibilidades. 260 00:16:41,060 --> 00:16:44,020 algo que mejore síntomas del Alzheimer, 261 00:16:44,140 --> 00:16:47,060 mientras se deshace de manchas oscuras en la piel. 262 00:16:47,180 --> 00:16:49,340 Bien. 263 00:16:49,460 --> 00:16:50,980 Hay demasiados candidatos. 264 00:16:52,620 --> 00:16:54,220 Seung-byn, aquí. 265 00:16:55,300 --> 00:16:57,460 Está bien, lo intentaré ingresando estas palabras clave. 266 00:16:57,580 --> 00:16:59,900 Lamento que sean tan pocos. 267 00:17:00,020 --> 00:17:01,740 Tomará algún tiempo, ¿verdad? 268 00:17:01,860 --> 00:17:02,780 No. 269 00:17:02,900 --> 00:17:04,900 ¿Digo una o dos horas como máximo? 270 00:17:05,020 --> 00:17:06,780 Realmente lo apreciaríamos. 271 00:17:08,300 --> 00:17:10,540 Estás trabajando tan duro para 272 00:17:10,660 --> 00:17:12,180 encontrar ese antídoto para el Sr. Kwak. 273 00:17:12,300 --> 00:17:13,380 Por supuesto que deberíamos hacerlo. 274 00:17:13,500 --> 00:17:15,220 Su vida depende de ello. 275 00:17:15,340 --> 00:17:16,820 Bueno... supongo que sí, ¿verdad? 276 00:17:16,940 --> 00:17:18,340 "Un verdadero médico no 277 00:17:18,460 --> 00:17:21,620 involucrar sentimientos personales en lo que se refiere a la vida." 278 00:17:21,740 --> 00:17:23,900 ¿Es una cita del Dr. Han? 279 00:17:24,020 --> 00:17:26,420 No, es de mi parte. 280 00:17:26,540 --> 00:17:28,220 Cuídate, entonces. 281 00:17:42,300 --> 00:17:45,540 Seis personajes... Seis personajes. 282 00:17:48,260 --> 00:17:49,540 ¿Cuántos intentos quedan? 283 00:17:49,660 --> 00:17:51,500 Quedan 7 intentos hasta 284 00:17:51,620 --> 00:17:53,980 el acceso a la carpeta es negado permanentemente. 285 00:17:54,100 --> 00:17:55,980 Oh hombre, esto me está volviendo loco. 286 00:17:56,100 --> 00:17:58,740 ¿No puedes simplemente decirme qué es? 287 00:17:58,860 --> 00:18:03,180 Mira, realmente los necesito archivos en el USB. 288 00:18:03,300 --> 00:18:06,340 "Un verdadero proceso conduce a resultados significativos." 289 00:18:06,460 --> 00:18:08,060 ¿Quién dijo eso? 290 00:18:08,180 --> 00:18:10,740 ¿Es una cita de Dr. Jung Hye, ¿también ganó? 291 00:18:10,860 --> 00:18:12,260 No. 292 00:18:12,380 --> 00:18:14,860 Esto es con el pretexto de 293 00:18:14,980 --> 00:18:18,060 El libro del Dr. Jang Gyu-tae, "Principios de la Medicina". 294 00:18:20,620 --> 00:18:22,060 he sido programado para 295 00:18:22,180 --> 00:18:26,060 respetar también este principio. 296 00:18:30,740 --> 00:18:32,060 Está bien. 297 00:18:33,380 --> 00:18:35,500 No importa cuanto esto me esta frustrando, 298 00:18:35,620 --> 00:18:37,460 Seguiré tus principios Ju-won. 299 00:18:40,260 --> 00:18:41,420 Aquí lo tienes. 300 00:18:42,580 --> 00:18:43,860 ¿Estás seguro? ¿Compró esto en Corea? 301 00:18:43,980 --> 00:18:46,300 Sí. 4,860 Hong Kong dollars. 302 00:18:46,420 --> 00:18:49,900 Compró algo que es worth about US$700. 303 00:18:53,020 --> 00:18:55,060 detective kang, we have the seller. 304 00:18:55,180 --> 00:18:56,340 Es una empresa llamada JoyMecca, 305 00:18:56,460 --> 00:18:58,260 y es una empresa de máquinas de juego in Yongsan. 306 00:18:58,380 --> 00:18:59,700 – Gaming machine? - Sí. 307 00:18:59,820 --> 00:19:01,620 Yes, one of those Juegos arcade de la vieja escuela. 308 00:19:01,740 --> 00:19:05,340 Oh, you mean like those King Kong games? 309 00:19:05,460 --> 00:19:08,220 No conozco los detalles, porque No soy de esa generación. 310 00:19:08,340 --> 00:19:10,060 Yo tampoco lo sé tan bien. 311 00:19:10,180 --> 00:19:11,660 Ve y habla con ellos. 312 00:19:11,780 --> 00:19:13,540 Si es algo grande, es posible que hayan delivered it directly. 313 00:19:13,660 --> 00:19:14,660 Sí, señora. 314 00:19:19,580 --> 00:19:20,940 Di eso de nuevo. 315 00:19:23,860 --> 00:19:26,300 ¿Qué hay dentro de mí? 316 00:19:26,420 --> 00:19:28,420 Naegleria fowleri. 317 00:19:31,860 --> 00:19:33,700 Quieres decir... 318 00:19:33,820 --> 00:19:35,460 ...¿la ameba devoradora de cerebros? 319 00:19:36,420 --> 00:19:40,820 ¿Cómo... cómo podría ser eso? 320 00:19:43,380 --> 00:19:45,580 – ¿Podría ser desde allí? - ¿Indulto? 321 00:19:45,700 --> 00:19:52,220 El mes pasado tuvimos un descanso en nuestro laboratorio farmacéutico. 322 00:19:52,340 --> 00:19:54,860 Naegleria fowleri. 323 00:19:54,980 --> 00:19:57,220 habíamos estado desarrollando una cura para ello... 324 00:19:57,340 --> 00:20:00,540 Como sabes, no hay cura para ello. 325 00:20:02,020 --> 00:20:02,980 ¿Qué? 326 00:20:08,140 --> 00:20:09,340 ¿Cuál es el pronóstico? 327 00:20:09,460 --> 00:20:12,980 Síntomas similares a la meningitis. se mostrará en 3 a 7 días, 328 00:20:13,100 --> 00:20:15,260 y la víctima... 329 00:20:15,380 --> 00:20:16,580 ...muere en dos semanas. 330 00:20:32,620 --> 00:20:33,460 ¿Qué es? 331 00:20:33,580 --> 00:20:36,060 Tenemos a Hyun Sang-pil. paradero. 332 00:20:39,220 --> 00:20:41,820 1 de diciembre. 1 de diciembre... 333 00:20:42,580 --> 00:20:45,380 Ah, sí. Son $700 máquina de juego. 334 00:20:45,500 --> 00:20:47,340 Con 600 tipos de juegos. 335 00:20:47,460 --> 00:20:48,660 ¿Lo entregaste? directamente por casualidad? 336 00:20:48,780 --> 00:20:51,020 Por supuesto, siempre entregamos nuestros productos directamente. 337 00:20:51,140 --> 00:20:53,340 ¿Viste a alguien? mientras estuviste allí? 338 00:20:53,460 --> 00:20:56,220 No, solo me dijeron código de acceso y 339 00:20:56,340 --> 00:20:58,660 Me dijo que lo pusiera dentro, así que... 340 00:21:00,060 --> 00:21:02,140 ¿Puedes decirme la dirección? 341 00:21:02,540 --> 00:21:04,260 detective kang, tenemos su paradero. 342 00:21:04,380 --> 00:21:06,220 Son 1–gil, Deokwun–dong, Gusan-gu. 343 00:21:06,340 --> 00:21:07,420 Está bien. Dirígete hacia allí 344 00:21:07,540 --> 00:21:09,380 y espera a nuestro grupo de trabajo. 345 00:21:09,500 --> 00:21:10,540 Es demasiado peligroso estar solo. 346 00:21:10,660 --> 00:21:11,620 Sí, detective Kang. 347 00:21:11,740 --> 00:21:13,620 No entres solo, ¿vale? 348 00:21:13,740 --> 00:21:14,620 Está bien. 349 00:21:14,740 --> 00:21:16,220 Tienes que tener cuidado. 350 00:21:16,340 --> 00:21:18,300 Estar con el grupo de trabajo en todo momento. 351 00:21:18,420 --> 00:21:20,180 Sí, no te preocupes. 352 00:21:20,300 --> 00:21:21,660 Está bien. Estaré allí tan pronto como 353 00:21:21,780 --> 00:21:24,700 Ya terminé la reunión con el Dr. Luna. 354 00:21:24,820 --> 00:21:27,340 Está bien. Ten cuidado. 355 00:21:32,260 --> 00:21:33,340 Hola, Ju-won. 356 00:21:33,460 --> 00:21:35,420 Sí, Dr. Han Jin-woo. 357 00:21:35,540 --> 00:21:38,460 ¿Tienes como, un manual de emergencia? 358 00:21:38,580 --> 00:21:39,740 Sí. 359 00:21:39,860 --> 00:21:43,660 Diga "alerta roja" y Rastrearé tus coordenadas GPS. 360 00:21:43,780 --> 00:21:45,900 a través del dispositivo. 361 00:21:46,020 --> 00:21:48,140 Alerta roja... 362 00:21:48,420 --> 00:21:49,380 ¿Qué? 363 00:21:49,500 --> 00:21:51,260 ¿Por qué no me lo dijiste ya? que tuviste algo asi? 364 00:21:51,380 --> 00:21:54,220 Nunca preguntaste. 365 00:21:55,220 --> 00:21:56,340 Bien. 366 00:21:56,460 --> 00:21:59,620 Entonces puedes agregar otra función y 367 00:21:59,740 --> 00:22:01,420 configurarlo para que La detective Kang Kyung-hee es 368 00:22:01,540 --> 00:22:02,700 ¿También se alerta automáticamente? 369 00:22:02,820 --> 00:22:05,660 Sí, Dr. Han Jin-woo. 370 00:22:10,220 --> 00:22:11,660 Una marcada diferencia, ¿eh? 371 00:22:11,780 --> 00:22:12,940 Sí. 372 00:22:13,060 --> 00:22:15,220 Desde la aparición de estos puntos, 373 00:22:15,340 --> 00:22:17,540 no parece que haya ido a un dermatólogo para ello. 374 00:22:17,660 --> 00:22:19,220 Exactamente mi opinión. 375 00:22:19,340 --> 00:22:21,340 Pero en lugar de las manchas, 376 00:22:21,460 --> 00:22:22,340 es el alivio de Síntomas del Alzheimer que 377 00:22:22,460 --> 00:22:24,060 Me sorprende más. 378 00:22:24,180 --> 00:22:26,300 Quiero decir, prácticamente está diciendo que encontrar el antídoto 379 00:22:26,420 --> 00:22:29,300 significa que tenemos una cura para el Alzheimer. 380 00:22:29,420 --> 00:22:30,380 – Ah. - ¡Ey! 381 00:22:30,500 --> 00:22:32,460 Los resultados de CODAS ya están disponibles. 382 00:22:32,580 --> 00:22:35,380 No hubo coincidencias. 383 00:22:40,100 --> 00:22:41,460 Espera un segundo. Esperar. 384 00:22:41,580 --> 00:22:43,620 Pesticonina... 385 00:22:43,740 --> 00:22:45,700 Veneno. 386 00:22:47,180 --> 00:22:49,300 Con el mismo poder... 387 00:22:49,780 --> 00:22:52,460 ¡Sí, sí! ¡Peticonina! 388 00:22:52,580 --> 00:22:54,500 Como todos sabemos, esta toxina es algo terrible 389 00:22:54,620 --> 00:22:56,180 Como todos sabemos, este toixn es algo terrible 390 00:22:56,300 --> 00:22:58,540 porque poco a poco destruye todas las estructuras químicas 391 00:22:58,660 --> 00:23:03,180 independientemente de si son se encuentra de forma natural o no. 392 00:23:03,300 --> 00:23:05,220 Lo que significa que nuestro antídoto necesita 393 00:23:05,340 --> 00:23:07,700 enlaces químicos fuertes con resistir sus fuerzas. 394 00:23:07,820 --> 00:23:09,780 Y tiene que ser estructuralmente similar 395 00:23:09,900 --> 00:23:12,100 y también se encuentra de forma natural. 396 00:23:12,220 --> 00:23:14,260 ¿Qué podría ser? 397 00:23:14,380 --> 00:23:15,380 Toxina. 398 00:23:15,500 --> 00:23:17,340 Así es, una toxina. 399 00:23:17,460 --> 00:23:20,700 Para contrarrestar la pesticonina, 400 00:23:20,820 --> 00:23:22,940 lo que necesitamos es una toxina que sea tan poderoso como la pesticonina. 401 00:23:23,060 --> 00:23:24,500 ¿Por qué no pensé en eso? 402 00:23:24,620 --> 00:23:26,260 ¡Vence a la toxina con toxina! 403 00:23:26,380 --> 00:23:27,340 ¡Ah! 404 00:23:28,820 --> 00:23:29,820 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 405 00:23:29,940 --> 00:23:32,020 tu cara dice cometiste un gran error. 406 00:23:32,140 --> 00:23:33,860 Ingresé las palabras clave incorrectas... 407 00:23:33,980 --> 00:23:35,380 Lo que quiero decir es, 408 00:23:35,500 --> 00:23:37,940 Configuré las palabras clave para antídoto, productos químicos, drogas... 409 00:23:38,060 --> 00:23:39,060 Probablemente por eso no conseguimos nada. 410 00:23:39,180 --> 00:23:41,220 Agregue "toxina" y busque nuevamente. 411 00:23:41,340 --> 00:23:42,220 Está bien. 412 00:23:42,340 --> 00:23:43,860 Esperar. 413 00:23:43,980 --> 00:23:46,420 no hay tiempo, así que hagámoslo ahora mismo. 414 00:23:46,540 --> 00:23:48,060 ¿Hacer lo? 415 00:23:48,540 --> 00:23:52,100 Oh bueno, tendré que hacerlo exponerlo todo. 416 00:23:53,140 --> 00:23:55,340 – Oye, Ju-won. – Sí, Dr. Han Jin-woo. 417 00:23:55,460 --> 00:23:56,980 ¿Qué fue eso? 418 00:23:57,380 --> 00:23:59,460 ¿Descargaste alguna aplicación? 419 00:24:00,260 --> 00:24:02,420 Te lo explicaré más tarde. 420 00:24:02,540 --> 00:24:03,860 Aquí están las palabras clave. 421 00:24:03,980 --> 00:24:07,580 Alzheimer y protección contra el daño de las células cerebrales. 422 00:24:11,100 --> 00:24:12,100 ¿Qué? 423 00:24:13,460 --> 00:24:15,420 ¿Qué... quiénes son esos tipos? 424 00:24:20,340 --> 00:24:21,460 ¿Qué debo hacer? 425 00:24:26,700 --> 00:24:28,900 Está bien. Nunca entres, pero espera. 426 00:24:29,020 --> 00:24:31,380 Pero ¿y si pasa algo? antes de llegar aquí? 427 00:24:31,780 --> 00:24:33,380 Estamos en camino muy pronto, 428 00:24:33,500 --> 00:24:35,260 así que no hagas ningún movimiento por tu cuenta. 429 00:24:35,380 --> 00:24:36,700 Escuche al detective Kang, 430 00:24:36,820 --> 00:24:39,420 y no lo hagas algo estúpido, ¿vale? 431 00:24:44,100 --> 00:24:47,540 tengo los resultados en el palabras clave que solicitó. 432 00:24:47,660 --> 00:24:50,020 Reflejelo en el monitor. 433 00:24:54,100 --> 00:24:55,380 CODAS... 434 00:24:55,500 --> 00:24:57,900 ¿Lo pirateaste? 435 00:24:58,020 --> 00:25:00,100 sabia que iba a ser algo grande. 436 00:25:00,220 --> 00:25:02,820 Veamos primero los resultados. 437 00:25:05,340 --> 00:25:06,300 Esperar. 438 00:25:06,420 --> 00:25:07,420 Péptidos... 439 00:25:07,540 --> 00:25:09,340 Eso es un compuesto químico compuesto de 440 00:25:09,460 --> 00:25:10,580 dos o más aminoácidos. 441 00:25:10,700 --> 00:25:13,340 Átrax robustus. 442 00:25:13,460 --> 00:25:16,300 El veneno de las arañas de tela en embudo es un péptido. 443 00:25:16,420 --> 00:25:19,260 Y esta toxina se usa para 444 00:25:19,380 --> 00:25:22,020 tratamiento de melanomas en piel o membranas viscosas. 445 00:25:22,140 --> 00:25:23,300 Entonces es por eso que esos puntos oscuros en eso 446 00:25:23,420 --> 00:25:25,420 Empresario de Hong Kong La cara desapareció. 447 00:25:25,540 --> 00:25:26,380 Sí. 448 00:25:26,500 --> 00:25:29,060 Y esta proteína llamada Hi1a en este veneno 449 00:25:29,180 --> 00:25:31,340 también protege contra daño cerebral. 450 00:25:31,460 --> 00:25:34,180 Eso mejora por qué mostró Mejoras en el Alzheimer. 451 00:25:35,100 --> 00:25:36,100 Ju-won. 452 00:25:36,220 --> 00:25:38,420 ¿Cuál es la posibilidad de que El Atrax robustus es 453 00:25:38,540 --> 00:25:41,140 ¿El antídoto de la pesticonina? 454 00:25:41,260 --> 00:25:45,060 89,769%. 455 00:25:45,180 --> 00:25:48,140 Bueno, no lo sé ¿Qué es qué, pero...? 456 00:25:48,940 --> 00:25:50,380 Ju-won. 457 00:25:50,500 --> 00:25:53,500 Hola, Dra. Moon Su–an. 458 00:25:53,620 --> 00:25:55,740 ¿Cómo sabe mi nombre? 459 00:25:56,260 --> 00:25:57,100 Ju-won. 460 00:25:57,220 --> 00:26:00,380 ¿Hay algún medicamento relacionado con ¿El Atrax robustus en Corea? 461 00:26:00,500 --> 00:26:02,460 Ninguno. 462 00:26:02,580 --> 00:26:04,300 Ahí está nuestro gran problema. 463 00:26:04,420 --> 00:26:05,300 Esperar. 464 00:26:05,420 --> 00:26:06,340 conozco a alguien de un laboratorio farmacéutico en 465 00:26:06,460 --> 00:26:07,300 Newcastle, Australia. 466 00:26:07,420 --> 00:26:08,380 Voy a ver si tienen algo. 467 00:26:08,500 --> 00:26:10,220 Por favor, haz eso por mí. 468 00:26:10,340 --> 00:26:12,220 Y yo iré con el detective Kang. 469 00:26:12,340 --> 00:26:13,300 Está bien. 470 00:26:20,340 --> 00:26:21,820 Jefe. 471 00:26:22,460 --> 00:26:24,500 No te ves muy bien. 472 00:26:25,500 --> 00:26:27,580 es porque Tengo la guardia baja. 473 00:26:27,700 --> 00:26:29,660 Estoy bien. 474 00:26:31,260 --> 00:26:32,580 Por casualidad... 475 00:26:32,700 --> 00:26:34,740 ¿Se te acabaron los medicamentos? 476 00:26:35,380 --> 00:26:37,380 Sí. 477 00:26:37,500 --> 00:26:39,140 Ya no lo necesito. 478 00:26:39,260 --> 00:26:40,820 Es soportable. 479 00:26:49,140 --> 00:26:50,380 ¿Te envió Seo? 480 00:26:50,500 --> 00:26:52,180 Sí, ella nos pidió que te trajeramos. 481 00:26:52,300 --> 00:26:55,340 Muy bien, vámonos. 482 00:26:58,220 --> 00:27:01,260 Pero primero déjame coger mi chaqueta. hace demasiado frío. 483 00:27:01,380 --> 00:27:03,140 No es necesario ponérselo. 484 00:27:03,260 --> 00:27:06,620 Ella dijo que podíamos traerte a ella, muerto. 485 00:27:06,740 --> 00:27:08,340 ¡Detente ahí mismo! 486 00:27:09,420 --> 00:27:12,100 Policía. ¡Suelten sus armas! 487 00:27:33,420 --> 00:27:34,260 Jefe. 488 00:27:34,380 --> 00:27:35,420 ¡Jefe! 489 00:27:35,860 --> 00:27:37,220 Jefe, ¿estás bien? 490 00:27:37,340 --> 00:27:38,700 Sí. 491 00:27:46,190 --> 00:27:47,550 Jefe, ¿estás bien? 492 00:27:47,670 --> 00:27:49,030 Sí. 493 00:27:56,630 --> 00:27:58,670 Tae-joon. ¡Tae-joon! 494 00:27:58,950 --> 00:28:00,230 Jefe. 495 00:28:00,350 --> 00:28:01,630 ¡Corre, ahora! 496 00:28:01,750 --> 00:28:03,710 Estarán aquí pronto. 497 00:28:03,830 --> 00:28:05,870 ¡No puedo simplemente dejarte aquí! 498 00:28:05,990 --> 00:28:08,550 Yo voy adelante primero 499 00:28:08,670 --> 00:28:11,470 para unirse a los otros niños. 500 00:28:11,590 --> 00:28:14,470 ¡No me vengas con esas tonterías! 501 00:28:18,150 --> 00:28:19,110 Hermano... 502 00:28:20,710 --> 00:28:22,430 En nuestra próxima vida, 503 00:28:22,550 --> 00:28:25,990 Sé mi familia, ¿vale? 504 00:28:27,430 --> 00:28:29,190 Y Do-yeon también... 505 00:28:30,710 --> 00:28:31,790 Muy bien. 506 00:28:33,750 --> 00:28:36,790 Nazcamos bajo padres ricos la próxima vez. 507 00:29:48,830 --> 00:29:50,270 Mi hermano... 508 00:29:51,030 --> 00:29:53,750 Llévelo a la oficina de autopsias. 509 00:29:54,910 --> 00:29:56,750 Por favor. 510 00:30:28,110 --> 00:30:29,630 Gracias por su servicio. 511 00:30:30,950 --> 00:30:32,110 – Estás aquí. – Ah, estás aquí. 512 00:30:32,230 --> 00:30:33,110 ¿Qué pasa con el detective Lim? 513 00:30:33,230 --> 00:30:34,070 La han enviado al hospital. 514 00:30:34,190 --> 00:30:36,710 Por suerte no es nada grave. 515 00:30:37,550 --> 00:30:39,950 Oh, ¿qué pasa con Hyun Sang-pil? 516 00:30:40,710 --> 00:30:42,750 Creemos que se fue. 517 00:31:08,270 --> 00:31:09,310 ¡Aquí vamos! 518 00:31:12,470 --> 00:31:14,150 ¿No es divertido, Jinwoo? 519 00:31:14,270 --> 00:31:16,630 Sí, Tae-joon. ¡Es muy divertido! 520 00:31:16,750 --> 00:31:18,150 ¿Bien? 521 00:31:18,270 --> 00:31:20,630 ¡Aquí viene mi ataque especial! 522 00:32:19,630 --> 00:32:21,870 Sólo pasé por aquí 523 00:32:21,990 --> 00:32:24,270 y estaba este cuerpo... 524 00:32:26,430 --> 00:32:28,790 Puedes seguir llorando, 525 00:32:29,950 --> 00:32:31,310 Do-yeon. 526 00:32:44,630 --> 00:32:48,750 ¿Tú... lo sabías? 527 00:32:52,790 --> 00:32:55,110 Esa mirada en tu cara... 528 00:32:56,430 --> 00:32:58,590 sabía que lo había visto en algún lugar antes. 529 00:32:58,710 --> 00:33:00,710 ¡Oye, no! 530 00:33:01,630 --> 00:33:02,790 ¡No! 531 00:33:07,830 --> 00:33:09,790 ¡No, no lo hagas! 532 00:33:10,350 --> 00:33:16,270 ¡No! ¡No! 533 00:33:16,390 --> 00:33:17,870 ¡No! 534 00:33:17,990 --> 00:33:20,950 Era la misma voz como en aquel entonces. 535 00:33:22,230 --> 00:33:24,950 Y mis sospechas eran confirmado hace un momento. 536 00:33:25,070 --> 00:33:30,630 Sang-pil dijo que trajera Tae-joon aquí. 537 00:33:33,550 --> 00:33:36,550 Probablemente quería tráelo hacia ti. 538 00:33:54,750 --> 00:33:57,030 Vamos... 539 00:33:58,750 --> 00:34:00,790 Nos pondremos al día más tarde. 540 00:34:00,910 --> 00:34:02,750 Por ahora, puedes simplemente llorar. 541 00:34:14,910 --> 00:34:16,670 Jinwoo, 542 00:34:16,790 --> 00:34:19,350 lo entiendes, ¿verdad? 543 00:34:20,670 --> 00:34:23,790 Sobre por qué no teníamos opción pero para hacer esto. 544 00:34:28,430 --> 00:34:31,190 (Universidad Nacional de Corea Centro Médico) 545 00:34:31,310 --> 00:34:32,670 ¿Se trata de la contraseña? 546 00:34:32,790 --> 00:34:33,830 Sí. 547 00:34:34,870 --> 00:34:38,590 Sólo me quedan dos intentos. 548 00:34:38,710 --> 00:34:41,190 ¿Cuál fue la pista de la contraseña? 549 00:34:41,310 --> 00:34:43,470 Lo que ganó la Dra. Jung Hye desea más. 550 00:34:43,590 --> 00:34:46,710 Lo que ella más desea... 551 00:34:52,790 --> 00:34:54,630 Dr. Han, 552 00:34:54,750 --> 00:34:57,470 ¿Qué podría querer la Dra. Jung Hye-won? 553 00:34:57,590 --> 00:35:01,710 no como médico sino como ¿madre de un hijo? 554 00:35:01,830 --> 00:35:02,670 ¿Qué? 555 00:35:02,790 --> 00:35:05,470 podría ser algo muy simple, de verdad. 556 00:35:05,590 --> 00:35:08,510 Algo que una madre querría, 557 00:35:08,630 --> 00:35:10,590 o quieres escuchar. 558 00:35:12,670 --> 00:35:15,590 ¿Qué podría una madre que no lo era? amado por su hijo 559 00:35:15,710 --> 00:35:18,590 deseas más? 560 00:35:25,670 --> 00:35:26,870 Vamos. 561 00:35:26,990 --> 00:35:28,830 Qué, no me digas... 562 00:35:29,150 --> 00:35:30,790 Oye, no hay manera de que 563 00:35:30,910 --> 00:35:33,590 la contraseña podría ser algo Tan simple y estúpido como eso. 564 00:35:33,710 --> 00:35:34,990 Seguir. 565 00:35:35,110 --> 00:35:37,510 Incluso si fallas, todavía tienes una oportunidad más. 566 00:35:44,190 --> 00:35:45,630 Hola, Ju-won. 567 00:35:45,750 --> 00:35:47,430 Me gustaría acceder al carpeta oculta. 568 00:35:47,550 --> 00:35:50,430 Por favor diga la contraseña. 569 00:36:05,510 --> 00:36:07,430 te amo, 570 00:36:08,430 --> 00:36:09,670 Mamá. 571 00:36:10,390 --> 00:36:13,830 Se ha concedido el acceso. 572 00:36:16,150 --> 00:36:19,230 ¿Ver? 573 00:36:47,630 --> 00:36:49,670 Ya está todo recuperado. 574 00:36:50,470 --> 00:36:52,470 Incluyendo mis recuerdos. 575 00:36:54,070 --> 00:36:58,390 ¿Qué pasó exactamente? 576 00:37:06,910 --> 00:37:10,670 mamá me colocó en Hyukjeon por un mes. 577 00:37:10,790 --> 00:37:12,590 Para un experimento. 578 00:37:13,870 --> 00:37:15,910 La familia del Grupo Hanju había sido 579 00:37:16,030 --> 00:37:19,630 sufre de deficiencia de MAO-A durante generaciones. 580 00:37:19,750 --> 00:37:21,270 El padre del presidente Han 581 00:37:21,390 --> 00:37:23,270 también falleció debido a esto. 582 00:37:23,390 --> 00:37:24,270 Por eso llevaron a cabo ensayos clínicos en niños, 583 00:37:24,390 --> 00:37:27,150 para poder subir con la mejor droga para 584 00:37:27,270 --> 00:37:29,430 tratar la condición del presidente Han. 585 00:37:29,550 --> 00:37:32,390 Bajo la dirección de la Sra. Seo, que estaba cegado por el éxito. 586 00:37:32,510 --> 00:37:33,750 Pero... 587 00:37:33,870 --> 00:37:36,790 Los investigadores hicieron algo no deberían haberlo hecho. 588 00:37:37,830 --> 00:37:39,550 Para probar las drogas, 589 00:37:39,670 --> 00:37:43,350 le inyectaron sustancias 590 00:37:43,470 --> 00:37:45,030 inducir síntomas de MAO: una deficiencia, 591 00:37:45,150 --> 00:37:47,230 y los niños pronto 592 00:37:47,350 --> 00:37:49,750 no es diferente al real Pacientes con deficiencia de MAO-A. 593 00:37:50,550 --> 00:37:53,790 Por supuesto, sus condiciones. empeoraba cada día, 594 00:37:53,910 --> 00:37:56,750 y vinieron a adquirir esta rara condición. 595 00:37:56,870 --> 00:37:59,230 Una condición extremadamente dolorosa que ni siquiera sabían 596 00:37:59,350 --> 00:38:01,670 – el nombre exacto de. – ¿Estás bien? 597 00:38:01,790 --> 00:38:03,830 Quieres decir que no tenían condiciones raras para empezar, 598 00:38:03,950 --> 00:38:05,150 pero todo fue de el experimento? 599 00:38:05,270 --> 00:38:06,830 Así es. 600 00:38:06,950 --> 00:38:08,990 ¿Estás bien? ¿Do-yeon y Tae-joon? 601 00:38:09,110 --> 00:38:11,630 - Estoy bien. - Estoy bien. 602 00:38:11,750 --> 00:38:13,310 - Vamos. – Pero... 603 00:38:13,430 --> 00:38:15,590 Me trajeron allí para un propósito diferente. 604 00:38:15,950 --> 00:38:17,550 necesitaban 605 00:38:17,670 --> 00:38:19,230 un neurotransmisor monoamina eso fue excesivamente 606 00:38:19,350 --> 00:38:22,750 excretado de mis sinapsis, 607 00:38:22,870 --> 00:38:24,590 que extrajeron. 608 00:38:24,710 --> 00:38:26,230 porque esos eran 609 00:38:26,350 --> 00:38:28,710 crucial para el desarrollo 610 00:38:28,830 --> 00:38:31,030 la cura para la deficiencia de MAO-A. 611 00:38:33,510 --> 00:38:35,550 Mamá conocía el razón científica para 612 00:38:35,670 --> 00:38:38,630 por qué era un genio. 613 00:38:38,750 --> 00:38:42,710 Hipersecreción y hiperactividad de las sinapsis. 614 00:38:42,830 --> 00:38:44,470 Ella lo sabía, 615 00:38:44,590 --> 00:38:47,630 así que me envió a Centro de Bienestar Hyukjeon. 616 00:38:47,750 --> 00:38:49,030 Al final, 617 00:38:49,150 --> 00:38:51,030 Los químicos de mi cerebro fueron 618 00:38:51,150 --> 00:38:54,270 inyectado a los niños. 619 00:38:56,710 --> 00:38:58,790 Pero en lugar de curarlos, 620 00:38:58,910 --> 00:39:01,790 solo infligió mayor dolor en ellos. 621 00:39:04,670 --> 00:39:07,510 Usted también fue una víctima, Dr. Han. 622 00:39:08,070 --> 00:39:09,710 No. 623 00:39:09,830 --> 00:39:11,990 Al menos nunca tuve que hacerlo experimentar tal 624 00:39:12,110 --> 00:39:16,230 terrible desgracia que tuvieron que pasar. 625 00:39:16,750 --> 00:39:18,670 Si yo no hubiera existido, 626 00:39:18,790 --> 00:39:20,510 todo este experimento 627 00:39:20,630 --> 00:39:23,190 puede que nunca se haya llevado a cabo. 628 00:39:23,310 --> 00:39:24,910 Entonces... 629 00:39:25,030 --> 00:39:25,870 ¿Por qué tu madre 630 00:39:25,990 --> 00:39:28,230 ¿Te llevó allí en primer lugar? 631 00:39:28,790 --> 00:39:30,950 no estoy seguro, 632 00:39:31,430 --> 00:39:32,670 pero tengo una corazonada. 633 00:39:32,790 --> 00:39:34,230 Ese año mi madre estaba 634 00:39:34,350 --> 00:39:37,550 ofreció un puesto en la Sevren Brain Institute en EE. UU. 635 00:39:37,670 --> 00:39:40,190 ¿Es famoso? 636 00:39:41,030 --> 00:39:42,630 Es el primero del mundo. 637 00:39:42,750 --> 00:39:44,710 E incluso ahora, 638 00:39:44,830 --> 00:39:49,070 el mayor patrocinador de ese laboratorio es... 639 00:39:49,630 --> 00:39:51,470 ...Grupo Hanju. 640 00:39:58,790 --> 00:40:00,590 Este archivo es... 641 00:40:00,990 --> 00:40:03,790 ...el pecado mismo. 642 00:40:04,630 --> 00:40:06,750 pecado primordial que 643 00:40:07,310 --> 00:40:08,950 nadie está libre de. 644 00:40:09,750 --> 00:40:12,510 Voy a ir a arrestar a Seo. 645 00:40:12,630 --> 00:40:14,710 quien va a tomar responsabilidad por todo esto. 646 00:40:32,790 --> 00:40:34,630 Finalmente estás aquí. 647 00:40:39,990 --> 00:40:40,830 ¿Se escapó? 648 00:40:40,950 --> 00:40:43,030 Sí, ella no estaba en casa. o ella en su oficina. 649 00:40:43,150 --> 00:40:45,550 es aparente incluso ha hecho las maletas. 650 00:40:45,830 --> 00:40:46,950 Ponle una prohibición saliendo del país, 651 00:40:47,070 --> 00:40:48,390 y arrinconémosla lentamente. 652 00:40:48,510 --> 00:40:51,790 Necesitamos conseguirla seguro esta vez! 653 00:41:00,641 --> 00:41:04,640 [tvN Asia ver.] Prueba de Dios 5: Reiniciar E16 Ripeado y sincronizado por ordinariaguy92 654 00:41:17,140 --> 00:41:19,700 ¿Por qué llegaste tan lejos? 655 00:41:26,180 --> 00:41:27,460 Jinwoo, 656 00:41:27,580 --> 00:41:30,100 hubo una vez este niño de 12 años, 657 00:41:31,100 --> 00:41:34,100 quien puso a su hermana de 4 años en un orfanato, 658 00:41:34,220 --> 00:41:37,220 Luego se llevó a su hermano de 10 años y se coló 659 00:41:37,340 --> 00:41:39,100 cualquier barco en Incheon. 660 00:41:39,220 --> 00:41:41,500 Ni siquiera saber hacia dónde se dirigía. 661 00:41:43,700 --> 00:41:45,780 Y cuando bajó, estaba en Hong Kong. 662 00:41:45,900 --> 00:41:48,060 En un lugar donde él no incluso hablar el idioma 663 00:41:48,180 --> 00:41:50,660 o conoces a alguien allí, 664 00:41:51,500 --> 00:41:55,500 ¿sabes qué es eso? ¿Pensó un niño de 12 años? 665 00:41:57,140 --> 00:41:59,380 'Sobrevivamos'. 666 00:42:00,140 --> 00:42:03,580 'Sobrevivamos, incluso si eso significa tener que sobrevivir a base de basura.' 667 00:42:04,060 --> 00:42:06,980 'Acumulemos todo este dolor, 668 00:42:07,980 --> 00:42:10,460 y devolverlo todo.' 669 00:42:11,380 --> 00:42:13,100 Y ese se convirtió en mi lema. 670 00:42:13,220 --> 00:42:14,900 Eso no es un lema 671 00:42:15,020 --> 00:42:17,660 sino una manera de desperdiciar tu vida. 672 00:42:20,020 --> 00:42:23,340 ¿Cómo puedes decir eso? 673 00:42:23,740 --> 00:42:25,060 Viste a esos niños quemándose hasta morir. 674 00:42:25,180 --> 00:42:27,820 Estoy diciendo esto porque los vi! 675 00:42:27,940 --> 00:42:29,900 Si no hubieras hecho esto, 676 00:42:30,020 --> 00:42:32,980 Tae-joon no habría muerto. 677 00:42:35,260 --> 00:42:37,700 Y Do-yeon, que es tan inteligente... 678 00:42:37,820 --> 00:42:41,140 Ella hubiera podido mostrar todo su potencial. 679 00:42:43,140 --> 00:42:44,780 Sí. 680 00:42:46,580 --> 00:42:49,060 Ese podría haber sido el caso. 681 00:42:56,140 --> 00:42:57,260 ¿Estás bien? 682 00:42:57,380 --> 00:42:59,020 Sang-pil, ¿estás bien? 683 00:43:02,460 --> 00:43:04,060 Me voy. 684 00:43:04,700 --> 00:43:05,660 No. 685 00:43:06,020 --> 00:43:08,940 Vamos a llevarte al hospital primero, ¿de acuerdo? 686 00:43:10,220 --> 00:43:12,060 Vamos. 687 00:43:16,820 --> 00:43:18,220 Ni siquiera tú puedes arreglar esto. 688 00:43:18,340 --> 00:43:20,660 Escuché tus niveles de RBC reducir significativamente cada año, 689 00:43:20,780 --> 00:43:22,460 y que incluso has espasmos desarrollados. 690 00:43:22,580 --> 00:43:25,220 ¿Cuánto tiempo vas a depender de las drogas? 691 00:43:25,340 --> 00:43:27,540 Entonces Do-yeon te lo dijo. 692 00:43:31,020 --> 00:43:33,540 no voy a depender más de las drogas. 693 00:43:34,260 --> 00:43:36,740 No me queda mucho tiempo para irme. 694 00:43:39,500 --> 00:43:41,620 ¡Vamos, vamos al hospital! 695 00:43:45,060 --> 00:43:46,140 Hola, Ju-won. 696 00:43:46,260 --> 00:43:47,740 Alerta roja. 697 00:43:49,660 --> 00:43:51,260 Bien. 698 00:43:51,380 --> 00:43:54,340 Este es el único lugar Te habías ido, Hyun Sang-pil. 699 00:43:54,460 --> 00:43:57,980 Hombre, veo que todavía estás levantarse y caminar. 700 00:43:58,100 --> 00:44:00,380 Pero, de nuevo, 701 00:44:00,500 --> 00:44:03,740 tarda de 2 a 3 días antes Esos gusanos se comen tu cerebro. 702 00:44:04,380 --> 00:44:05,220 ¿De qué estás hablando? 703 00:44:05,340 --> 00:44:07,500 Me inyecté Naegleria fowleri 704 00:44:08,140 --> 00:44:11,460 en su cerebro. 705 00:44:12,140 --> 00:44:13,900 Busca en sus maletas. 706 00:44:21,100 --> 00:44:22,900 Afortunadamente, todavía hay queda mucho. 707 00:44:23,020 --> 00:44:24,260 No tienes a dónde recurrir. 708 00:44:24,380 --> 00:44:25,500 no puedes conseguirte a ti mismo fuera de esto esta vez. 709 00:44:25,620 --> 00:44:27,700 No pierdas tu tiempo, 710 00:44:27,820 --> 00:44:29,140 Sra. Seo. 711 00:44:29,620 --> 00:44:31,300 Llévatelo. 712 00:44:41,060 --> 00:44:42,300 ¿Doctor Han? 713 00:44:48,300 --> 00:44:50,260 ¿No estás lleno de ánimo por 714 00:44:50,380 --> 00:44:53,340 alguien que está a punto de revolcarse en sus tumbas? 715 00:44:58,060 --> 00:44:59,140 ¡No! 716 00:45:04,380 --> 00:45:08,540 Me sorprendes hasta el final. 717 00:45:10,060 --> 00:45:13,820 Dios, ahora tengo mucho miedo. 718 00:45:19,060 --> 00:45:23,700 Dr. Han, tráigame la cura. dentro de una semana. 719 00:45:24,300 --> 00:45:26,140 Deja de tonterías. 720 00:45:26,260 --> 00:45:28,260 Escuché que incluso encontraste el 721 00:45:28,380 --> 00:45:31,260 antídoto para el Sr. Kwak. 722 00:45:31,580 --> 00:45:33,660 ¿En realidad? 723 00:45:34,300 --> 00:45:38,740 Sabía que eres un genio, Jin-woo. 724 00:45:41,380 --> 00:45:43,900 Pero... 725 00:45:44,020 --> 00:45:46,220 No encuentres uno para ella. 726 00:45:48,100 --> 00:45:49,980 ¡Basta! 727 00:45:52,060 --> 00:45:53,900 El tratamiento de Naegleria fowleri es 728 00:45:54,020 --> 00:45:55,900 realmente imposible! 729 00:45:56,020 --> 00:45:58,220 Entonces hazlo posible. 730 00:45:59,060 --> 00:46:00,820 Si no lo haces, 731 00:46:01,300 --> 00:46:03,140 los dos restantes... 732 00:46:03,260 --> 00:46:06,460 uno irá a Detective Kang Kyung-hee, 733 00:46:06,580 --> 00:46:09,580 y el otro, al Dr. Jo Young–sil. 734 00:46:09,700 --> 00:46:12,100 De hecho, estoy listo para dáselo ahora. 735 00:46:13,380 --> 00:46:14,740 ¿Qué harás ahora? 736 00:46:14,860 --> 00:46:16,940 Estás loco... 737 00:46:18,900 --> 00:46:20,700 Jinwoo, 738 00:46:21,460 --> 00:46:25,180 proteges a los que amas. 739 00:46:26,940 --> 00:46:29,420 No seas como yo, 740 00:46:32,780 --> 00:46:34,740 ¿vale? 741 00:47:03,900 --> 00:47:05,860 Sang-pil! Sang-pil! 742 00:47:21,700 --> 00:47:25,940 ¿No eres persistente? 743 00:47:26,060 --> 00:47:30,020 Pero, de nuevo, son las malas hierbas. que siempre persisten. 744 00:47:31,060 --> 00:47:34,980 Supongo que voy a seguir adelante primero 745 00:47:36,060 --> 00:47:39,060 pero me sigues, ¿vale? 746 00:47:40,140 --> 00:47:44,260 No te sigo. 747 00:47:44,740 --> 00:47:46,780 Suelta tus armas, Seo In–sook. 748 00:47:49,580 --> 00:47:51,820 ¡Detective Kang, por aquí! ¡Apurarse! 749 00:47:51,940 --> 00:47:53,820 – Dr. Han. – ¡Doctor Han! 750 00:48:01,420 --> 00:48:02,940 ¡Llame a una ambulancia, ahora! 751 00:48:03,060 --> 00:48:03,900 ¡Llame una ambulancia! 752 00:48:04,020 --> 00:48:05,100 ¡Sí, doctor! 753 00:48:08,820 --> 00:48:11,180 No sirve de nada. 754 00:48:11,300 --> 00:48:14,020 Es demasiado tarde para mí. 755 00:48:14,660 --> 00:48:17,940 Demasiado de mi cerebro ya degenerado. 756 00:48:18,660 --> 00:48:19,500 Yo soy... 757 00:48:19,620 --> 00:48:21,340 Soy un experto en cerebros. 758 00:48:21,780 --> 00:48:23,060 Puedo salvarte. 759 00:48:30,340 --> 00:48:33,460 ¿Cómo revivirás un cerebro muerto? 760 00:48:39,100 --> 00:48:42,740 Supongo que no viví mi vida por nada. 761 00:48:43,260 --> 00:48:46,020 ¿Por qué tengo mi hermano muy extrañado 762 00:48:46,140 --> 00:48:49,420 justo a mi lado en mi muerte. 763 00:48:54,340 --> 00:48:56,100 Jinwoo. 764 00:48:58,180 --> 00:49:01,060 Por favor cuida bien Hazlo por mí. 765 00:49:09,940 --> 00:49:12,500 Si... 766 00:49:13,460 --> 00:49:17,340 Si hubiera al menos un adulto de nuestro lado, 767 00:49:18,260 --> 00:49:21,700 esto no hubiera pasado... 768 00:49:33,980 --> 00:49:35,260 Sang-pil... 769 00:49:37,820 --> 00:49:38,940 Sang-pil? 770 00:50:11,080 --> 00:50:12,320 Do-yeon. 771 00:50:13,280 --> 00:50:15,040 Jinwoo... 772 00:50:15,160 --> 00:50:17,160 ¿Qué quieres decir con que te vas? 773 00:50:18,600 --> 00:50:20,120 No se lo dije a los demás. 774 00:50:20,240 --> 00:50:21,880 No es necesario. 775 00:50:22,000 --> 00:50:23,120 No, Jinwoo. 776 00:50:23,240 --> 00:50:25,120 No puedo hacer eso. 777 00:50:25,240 --> 00:50:28,960 no existe tal cosa como un secreto en este mundo. 778 00:50:30,480 --> 00:50:32,680 Entonces ¿adónde irás? 779 00:50:33,560 --> 00:50:35,160 Yo también he pecado. 780 00:50:35,280 --> 00:50:36,960 necesito asumir la responsabilidad por lo que he hecho. 781 00:50:37,080 --> 00:50:38,520 No es necesario. 782 00:50:38,640 --> 00:50:40,880 No necesitas confesar. 783 00:50:41,000 --> 00:50:42,360 No. 784 00:50:43,200 --> 00:50:44,240 creo que esa es la única manera Puedo estar orgulloso 785 00:50:44,360 --> 00:50:47,000 en este mundo con mis hermanos. 786 00:50:47,120 --> 00:50:49,960 Necesitamos ser diferentes de 787 00:50:50,080 --> 00:50:52,760 esos tipos malos quien nos hizo infelices. 788 00:50:53,160 --> 00:50:54,000 Do-yeon... 789 00:50:54,120 --> 00:50:56,840 Gracias por todo. 790 00:50:56,960 --> 00:50:59,560 Te llamaré más tarde. 791 00:51:23,920 --> 00:51:25,640 Sra. Seo, ¿se encuentra bien? 792 00:51:25,760 --> 00:51:27,040 ¡Señorita Seo! 793 00:51:43,640 --> 00:51:46,080 Es hora de que te levantes. 794 00:51:46,200 --> 00:51:50,160 Si lo haces, te haré delicioso café todos los días. 795 00:51:50,280 --> 00:51:54,200 estoy practicando haciendo café todos los días. 796 00:52:00,880 --> 00:52:02,720 ¿Doctora Jo? 797 00:52:06,800 --> 00:52:07,880 ¿Qué? 798 00:52:08,760 --> 00:52:10,040 ¿Qué dijiste? 799 00:52:10,160 --> 00:52:14,480 La toalla está demasiado fría. 800 00:52:14,880 --> 00:52:16,560 ¡Doctor Jo! 801 00:52:19,120 --> 00:52:21,960 Lo bueno que usé una toalla fría, ¿verdad? 802 00:52:22,080 --> 00:52:23,520 Sí. 803 00:52:26,200 --> 00:52:29,800 Nos recuerdas a todos, ¿verdad? 804 00:52:29,920 --> 00:52:31,520 Sí. 805 00:52:33,560 --> 00:52:36,120 Estáis todos bien. 806 00:52:36,800 --> 00:52:38,840 Sí, porque comíamos fuera todos los días 807 00:52:38,960 --> 00:52:41,640 y también tuve una fiesta. 808 00:52:46,080 --> 00:52:50,400 El Dr. Han te operó por más de 20 horas 809 00:52:50,520 --> 00:52:52,960 y lo salvé, Dr. Jo. 810 00:52:53,080 --> 00:52:57,480 Incluso se desplomó después de la cirugía. 811 00:52:57,600 --> 00:53:00,000 Ya veo... 812 00:53:08,560 --> 00:53:11,360 Lo sé. 813 00:53:11,720 --> 00:53:15,560 En mi sueño, 814 00:53:15,680 --> 00:53:22,160 no me dejarías ir hasta el final. 815 00:53:25,640 --> 00:53:31,000 Supongo que te molesté, Incluso en tus sueños. 816 00:53:33,160 --> 00:53:36,160 Me estabas aferrando tan apretado que 817 00:53:36,280 --> 00:53:39,680 Pensé que mi brazo estaba va a caerse. 818 00:53:42,440 --> 00:53:44,400 Así que por favor. 819 00:53:44,520 --> 00:53:47,920 mira a tu alrededor antes de dar un paso. 820 00:53:48,040 --> 00:53:51,080 ¿Sabes qué momento tan difícil? que tuve en el quirófano? 821 00:53:51,200 --> 00:53:53,240 Sí. 822 00:53:53,360 --> 00:53:59,040 Es tan bueno verte de nuevo. 823 00:53:59,160 --> 00:54:03,120 Estoy tan feliz. 824 00:54:03,240 --> 00:54:08,160 Estoy realmente muy feliz. 825 00:54:16,040 --> 00:54:20,440 Gracias. ¡Gracias! 826 00:54:21,320 --> 00:54:23,560 Gracias. 827 00:54:33,600 --> 00:54:34,960 Afortunadamente, tuvieron la péptido en cuestión en Australia 828 00:54:35,080 --> 00:54:37,600 y nos lo envió. 829 00:54:38,320 --> 00:54:41,000 Sabes, tienes mucha suerte. 830 00:54:43,040 --> 00:54:44,560 Pensé que no lo encontrarías. 831 00:54:44,680 --> 00:54:47,200 ¿Esperabas que no lo hiciera? 832 00:54:51,560 --> 00:54:54,280 Cuando comienzas tu nueva segunda vida, 833 00:54:54,400 --> 00:54:57,360 espero que vuelvas como una persona renovada. 834 00:54:59,080 --> 00:55:00,960 la gente no cambia todo tan fácilmente. 835 00:55:01,080 --> 00:55:03,400 Necesitas hacerlo aunque quieras. 836 00:55:03,520 --> 00:55:06,640 Necesitas al menos pagarnos por salvándote, con todo el esfuerzo. 837 00:55:06,760 --> 00:55:09,840 Pero eso es sólo algunos de los cosas que nos debes. 838 00:55:11,600 --> 00:55:13,720 Por favor no hagas que me arrepienta 839 00:55:15,200 --> 00:55:17,760 salvándote. 840 00:55:28,440 --> 00:55:30,200 (CODAS) 841 00:55:30,320 --> 00:55:33,920 Presidente Han Chi–soo, Sra. Seo In–sook, 842 00:55:34,040 --> 00:55:36,640 aquellos que estaban en Centro de Bienestar Hyukjeon 843 00:55:36,760 --> 00:55:38,360 y yo... 844 00:55:38,840 --> 00:55:42,040 ...trató de encubrir ilegal ensayos clínicos en niños, 845 00:55:42,160 --> 00:55:45,240 su asesinato y el abandono de sus cuerpos. 846 00:55:45,360 --> 00:55:46,800 ..."¿Intentaste encubrirte?" 847 00:55:48,160 --> 00:55:49,000 ¿Ensayos clínicos? 848 00:55:49,120 --> 00:55:51,000 Y durante el proceso, 849 00:55:51,120 --> 00:55:52,720 Incriminé a la Dra. Jo Young-sil, 850 00:55:52,840 --> 00:55:55,000 Director del Departamento de Ciencias Forenses en HUH, 851 00:55:55,120 --> 00:55:56,440 que intentó divulgar la verdad, 852 00:55:56,560 --> 00:55:59,400 y dañó su reputación. 853 00:55:59,520 --> 00:56:03,520 revelaré toda la verdad a la policia 854 00:56:03,640 --> 00:56:08,560 y asumir responsabilidades legales por lo que debo. 855 00:56:10,200 --> 00:56:14,560 Traicioné la confianza del público. hacia los médicos forenses. 856 00:56:14,680 --> 00:56:16,000 Ofrezco mis más sinceras disculpas a 857 00:56:16,120 --> 00:56:19,400 todos aquellos a quienes pueda haber enojado 858 00:56:19,520 --> 00:56:22,200 respecto a este asunto. 859 00:56:50,520 --> 00:56:52,280 Sr. Kwak Hyuk-min. 860 00:57:01,600 --> 00:57:05,480 ¿Podemos pasar por algún lugar primero? 861 00:57:08,160 --> 00:57:10,160 Me alegro mucho que hayas despertado. 862 00:57:11,080 --> 00:57:13,200 Gracias. 863 00:57:13,760 --> 00:57:16,120 Pero todavía no lo entiendo. 864 00:57:16,240 --> 00:57:17,880 ¿Qué? 865 00:57:18,000 --> 00:57:21,120 Sobre cómo confié en ti hasta el final? 866 00:57:21,240 --> 00:57:22,400 No. 867 00:57:24,160 --> 00:57:26,240 Sólo tú, como persona. 868 00:57:29,960 --> 00:57:35,080 Pero claro, hay veces No me entiendo a mí mismo. 869 00:57:37,120 --> 00:57:39,440 Por eso 870 00:57:39,560 --> 00:57:41,640 Me gustaría investigar un poco mientras estoy fuera. 871 00:57:41,760 --> 00:57:43,360 ¿Sobre qué? 872 00:57:43,480 --> 00:57:45,000 ¿Quieres decir sobre mí? 873 00:57:45,120 --> 00:57:47,200 De repente me muero por saberlo. 874 00:57:47,920 --> 00:57:51,240 Sobre tu imprudencia que 875 00:57:53,360 --> 00:57:55,920 va en contra de la razón y naturaleza humana. 876 00:57:59,400 --> 00:58:02,960 Espero que tu investigación sea un éxito. 877 00:58:16,320 --> 00:58:17,880 Dr. Han Jin-woo. 878 00:58:18,000 --> 00:58:18,840 Sí. 879 00:58:18,960 --> 00:58:20,000 ¿Tienes algo que decir, Ju-won? 880 00:58:20,120 --> 00:58:21,240 Sí. 881 00:58:21,360 --> 00:58:25,560 se me ocurrió una representación gráfica de mí mismo. 882 00:58:25,680 --> 00:58:27,160 ¿Una representación gráfica? 883 00:58:27,280 --> 00:58:30,200 ¿Qué? ¿Quieres decir que aparecerás? ¿En forma humana esta vez? 884 00:58:30,320 --> 00:58:31,800 Sí. 885 00:58:32,120 --> 00:58:33,760 ¿Qué? ¿Cuándo hiciste...? 886 00:58:33,880 --> 00:58:36,120 ¿Cuándo copiaste mi cara? Es un poco vergonzoso. 887 00:58:36,240 --> 00:58:37,480 IA en estos días, 888 00:58:37,600 --> 00:58:40,160 ellos pueden decir ¡Qué cara tan bonita! 889 00:58:40,280 --> 00:58:41,600 Está bien. Oye, esto es bastante vergonzoso, 890 00:58:41,720 --> 00:58:43,240 así que date prisa y muéstrame mi cara. 891 00:58:43,360 --> 00:58:46,080 es una cara diferente De usted, Dr. Han. 892 00:58:46,200 --> 00:58:47,920 – Oh, ¿entonces no soy yo? – No. 893 00:58:48,040 --> 00:58:49,200 ¿En serio? 894 00:58:49,320 --> 00:58:51,120 Entonces date prisa y muéstranos. ¿Está bien? 895 00:58:51,240 --> 00:58:53,200 ¿Darse prisa con qué? Estoy seguro de que es algo raro. 896 00:58:53,320 --> 00:58:55,080 Como un personaje de juego o algo así. 897 00:58:55,200 --> 00:58:58,760 Mi voz cambiará, junto con mi voz. 898 00:58:58,880 --> 00:59:00,080 Gracias a dios. 899 00:59:00,200 --> 00:59:02,320 Estaría confundido acerca de quien esta hablando. 900 00:59:02,440 --> 00:59:04,040 Vamos, deberías estarlo capaz de decirlo de inmediato 901 00:59:04,160 --> 00:59:06,040 cuando tu hombre está hablando. 902 00:59:06,160 --> 00:59:08,560 Contaré hasta tres. 903 00:59:08,680 --> 00:59:11,560 Te gusta bromear, ¿no? 904 00:59:11,680 --> 00:59:14,480 Tres, dos, uno. 905 00:59:19,280 --> 00:59:20,360 ¿Ah qué? 906 00:59:20,480 --> 00:59:22,960 ¿Qué piensas? ¿Dr. Han Jin-woo? 907 00:59:23,080 --> 00:59:25,160 ¿Qué, eso es lo mejor? ¿Esa es la cara que se te ocurrió? 908 00:59:25,280 --> 00:59:26,920 Oye, quítame eso de la cara. Tu... 909 00:59:27,040 --> 00:59:28,040 Pareces un playboy. 910 00:59:28,160 --> 00:59:29,600 Quiero decir, ¿qué es esto? Eso es realmente extraño. 911 00:59:29,720 --> 00:59:32,960 Realmente le prestaste atención tu cabello, ¿no? 912 00:59:33,080 --> 00:59:35,000 ¿Por qué no tomaste mi cara? 913 00:59:35,120 --> 00:59:36,840 Realmente ya no puedo mirar. 914 00:59:36,960 --> 00:59:39,040 ¿Qué diablos pasa con esta cara? 915 00:59:39,160 --> 00:59:40,560 Desde el Big Data, 916 00:59:40,680 --> 00:59:45,960 Reuní cual es el apariencia masculina más idealista. 917 00:59:46,080 --> 00:59:47,320 ¿Qué? Usaste Big Data para 918 00:59:47,440 --> 00:59:49,960 juntar cual es el apariencia masculina más idealista, 919 00:59:50,080 --> 00:59:51,280 ¿Y esa es la cara que tienes? 920 00:59:51,400 --> 00:59:52,480 ¿Esa cara? Oye, olvídalo. 921 00:59:52,600 --> 00:59:54,960 Simplemente elimine todos esos datos. 922 00:59:55,360 --> 00:59:57,320 Sonríe para mí, Ju-won. 923 00:59:58,720 --> 01:00:01,040 ¿Qué...? Mira. Mira eso. 924 01:00:01,160 --> 01:00:02,080 Dijiste que sonriera 925 01:00:02,200 --> 01:00:03,320 y él parece está estreñido. 926 01:00:03,440 --> 01:00:06,000 todavía estoy por completar programación y 927 01:00:06,120 --> 01:00:08,080 ajuste fino de expresiones. 928 01:00:08,200 --> 01:00:09,960 Vamos, no creo que esté mal. 929 01:00:10,080 --> 01:00:12,200 En realidad es algo sexy. 930 01:00:12,320 --> 01:00:13,960 Buen trabajo, Ju-won. 931 01:00:14,080 --> 01:00:17,400 Gracias, Detective Kang Kyung-hee. 932 01:00:17,520 --> 01:00:18,920 ¿Por qué no simplemente ¿salir entre ellos? 933 01:00:19,040 --> 01:00:21,040 Deberías hacerlo. Solo sal con una IA, continúa. 934 01:00:21,160 --> 01:00:22,800 Hacen una buena pareja. 935 01:00:22,920 --> 01:00:25,800 ¿Por qué te pones celoso? sobre Ju-won? 936 01:00:25,920 --> 01:00:27,720 Ja ja. 937 01:00:28,200 --> 01:00:29,960 Ja ja. 938 01:00:30,080 --> 01:00:30,960 Jaja... ¿Qué? 939 01:00:31,080 --> 01:00:34,120 Esas son palabras para burlarse de alguien. 940 01:00:34,240 --> 01:00:40,080 ¿Quién está celoso o cuyos sentimientos? porque alguien ha sido expuesto. 941 01:00:40,200 --> 01:00:41,120 ¿Ah, de verdad? 942 01:00:41,240 --> 01:00:42,080 Está bien. Quédate quieto. 943 01:00:42,200 --> 01:00:43,840 voy a cerrar el poder o algo así. 944 01:00:43,960 --> 01:00:45,840 Sólo espera. Voy a desconectarte. 945 01:00:45,960 --> 01:00:47,080 ¿Dónde está el enchufe? 946 01:00:47,200 --> 01:00:48,040 ¡Doctor Han! 947 01:00:48,160 --> 01:00:49,560 – Oye, déjame ir. - ¡Por favor! 948 01:00:49,680 --> 01:00:51,720 Ah, está bien. Está bien. 949 01:00:51,840 --> 01:00:52,960 ¡Deshazte de esa cara, por favor! 950 01:00:53,080 --> 01:00:54,640 no quiero Míralo más. 951 01:01:20,080 --> 01:01:22,120 Pensé que nunca volvería. 952 01:01:22,240 --> 01:01:24,160 ¿Nunca regresarás? 953 01:01:24,280 --> 01:01:27,880 Bueno, volviste muy bien. 954 01:01:31,800 --> 01:01:34,360 Cuando me atropellaron, 955 01:01:35,120 --> 01:01:39,200 ¿Crees que es lo primero? ¿Qué se me pasó por la cabeza? 956 01:01:41,560 --> 01:01:45,440 El calendario de la autopsia para el día siguiente, 957 01:01:46,160 --> 01:01:48,520 y el olor de esta habitación. 958 01:01:50,320 --> 01:01:52,120 Por favor, Dra. Jo... 959 01:01:52,240 --> 01:01:54,160 Pero... 960 01:01:54,280 --> 01:01:57,440 No es porque sea alguien médico forense respetable 961 01:01:57,560 --> 01:02:01,160 con sentido de misión. 962 01:02:02,040 --> 01:02:07,880 Es solo que... 963 01:02:08,000 --> 01:02:10,160 Esta es mi vida y mi todo. 964 01:02:10,280 --> 01:02:11,800 Ya sabes, 965 01:02:11,920 --> 01:02:15,280 eres el mejor medico examinador lo sé. 966 01:02:15,400 --> 01:02:17,560 No. 967 01:02:18,160 --> 01:02:21,120 Cometí un error. 968 01:02:21,240 --> 01:02:22,920 Y fue éticamente incorrecto. 969 01:02:23,040 --> 01:02:24,680 No, doctora Jo. 970 01:02:24,800 --> 01:02:28,520 Intentaste corregir tu error. 971 01:02:30,400 --> 01:02:34,400 Sabes "justicia" que ¿De qué habla la gente? 972 01:02:34,520 --> 01:02:38,640 tiene que ser perfecto e impecable. 973 01:02:38,760 --> 01:02:42,880 Un solo desliz y no sirve de nada. 974 01:02:43,000 --> 01:02:46,000 ¿Por qué poner tanto? carga sobre ti mismo? 975 01:02:46,120 --> 01:02:48,680 Porque ese es nuestro trabajo. 976 01:02:50,040 --> 01:02:52,200 Y ahora... 977 01:02:52,320 --> 01:02:54,960 quiero transferir eso 978 01:02:55,080 --> 01:02:57,560 carga sobre ti. 979 01:02:58,960 --> 01:03:00,000 ¿Qué? 980 01:03:00,320 --> 01:03:02,960 Ya hablé con el cuartel general. 981 01:03:03,080 --> 01:03:05,080 El próximo director de este lugar. 982 01:03:05,200 --> 01:03:07,840 ¿Es usted, Dr. Moon? 983 01:03:10,320 --> 01:03:11,920 ¿De qué estás hablando? 984 01:03:12,040 --> 01:03:12,880 ¡No! 985 01:03:13,000 --> 01:03:15,360 ¿Qué quieres que haga? ¿Realizar autopsias como ésta? 986 01:03:15,480 --> 01:03:16,840 Entonces digamos "temporal". 987 01:03:16,960 --> 01:03:20,000 Hasta que te recuperes por completo y vuelve. 988 01:03:20,120 --> 01:03:21,160 No. 989 01:03:21,280 --> 01:03:23,840 Me gustaría descansar un poco ahora. 990 01:03:23,960 --> 01:03:27,760 Para recordar los casos pasados, 991 01:03:27,880 --> 01:03:33,360 escribir algunos artículos sobre ellos, y dar conferencias... 992 01:03:33,480 --> 01:03:35,240 Todavía tengo mucho que ponerme al día. 993 01:03:35,360 --> 01:03:37,240 ¿De qué estás hablando? 994 01:03:37,360 --> 01:03:41,560 Me superaste, hace mucho tiempo. 995 01:03:44,200 --> 01:03:45,960 Joven–sil. 996 01:03:50,120 --> 01:03:52,640 no tienes idea 997 01:03:52,760 --> 01:03:56,640 cuánto me alivia te tengo aquí. 998 01:03:56,760 --> 01:03:58,520 Su–an, 999 01:03:58,640 --> 01:04:01,520 Te dejo este lugar a ti. 1000 01:04:16,880 --> 01:04:19,120 Hombre, ¿cuánto tiempo ha pasado? 1001 01:04:19,240 --> 01:04:21,680 Desde que caminamos juntos así sin preocupaciones? 1002 01:04:21,800 --> 01:04:23,640 ¿Bien? 1003 01:04:23,760 --> 01:04:25,600 Pero mientras no tengamos más preocupaciones, 1004 01:04:25,720 --> 01:04:30,160 El día es tan frío como entonces. 1005 01:04:30,520 --> 01:04:32,800 Oh, estamos en eso mismo lugar exacto! 1006 01:04:32,920 --> 01:04:34,200 Así es. Y en aquel entonces, 1007 01:04:34,320 --> 01:04:37,360 incluso le deseamos a la luna. 1008 01:04:38,360 --> 01:04:40,720 ¿No me lo vas a decir? 1009 01:04:40,840 --> 01:04:42,000 ¿Qué? 1010 01:04:42,120 --> 01:04:44,280 Tu deseo. 1011 01:04:50,480 --> 01:04:53,640 Bueno, ya que mi deseo tiene sido concedido, 1012 01:04:53,760 --> 01:04:55,840 Te lo diré. 1013 01:04:58,120 --> 01:05:03,040 Para ser honesto, deseaba algo que es difícil. 1014 01:05:03,160 --> 01:05:05,120 Deseaba que si un ser querido 1015 01:05:05,240 --> 01:05:07,480 se topa con un incidente desafortunado... 1016 01:05:07,600 --> 01:05:10,160 Me gustaría tener una oportunidad. 1017 01:05:10,560 --> 01:05:13,760 Una oportunidad para restablecerlo todo. 1018 01:05:14,160 --> 01:05:16,120 Supongo que ese deseo 1019 01:05:16,560 --> 01:05:18,280 ha sido concedido. 1020 01:05:18,400 --> 01:05:20,760 A través del Dr. Jo. 1021 01:05:22,640 --> 01:05:24,480 ¿No estás decepcionado? 1022 01:05:24,600 --> 01:05:26,200 ¿Que no se trataba de nosotros? 1023 01:05:26,320 --> 01:05:28,080 De nada. 1024 01:05:28,200 --> 01:05:30,040 El Dr. Jo trata sobre nosotros. 1025 01:05:30,160 --> 01:05:32,600 Quiero decir, ella es muy querida para nosotros. 1026 01:05:37,480 --> 01:05:40,040 Ah, eso es correcto. Tenía un favor que pedir. 1027 01:05:40,160 --> 01:05:41,200 ¿Qué es? 1028 01:05:41,320 --> 01:05:43,840 Alguien me había preguntado, ya ves. 1029 01:05:43,960 --> 01:05:45,480 ¿Podrías investigar más sobre esto? 1030 01:05:45,600 --> 01:05:46,480 (Evidencia 1) 1031 01:05:46,600 --> 01:05:48,480 ¿Es alguna evidencia? 1032 01:05:48,600 --> 01:05:50,000 Sí. 1033 01:05:52,160 --> 01:05:54,200 Es un anillo. 1034 01:05:54,800 --> 01:05:56,320 Sácalo. 1035 01:05:56,440 --> 01:05:58,720 Primero debería ponerme un guante. ya que esto es evidencia. 1036 01:05:58,840 --> 01:06:00,200 Puedes simplemente sacarlo. 1037 01:06:00,320 --> 01:06:02,280 ¡No! 1038 01:06:17,240 --> 01:06:18,600 Esto es... 1039 01:06:19,440 --> 01:06:24,480 Esta es la evidencia número 1 de que Realmente lo amo, detective Kang. 1040 01:06:26,560 --> 01:06:30,080 Dios, quien sabia ¿Me lo darías así? 1041 01:06:30,640 --> 01:06:31,960 ¡Vamos, sácalo! 1042 01:06:32,080 --> 01:06:35,280 No me dejes aquí parado. 1043 01:06:43,440 --> 01:06:44,960 No es de mal gusto, en absoluto. 1044 01:06:45,080 --> 01:06:46,600 Sabes, pasé tres horas 1045 01:06:46,720 --> 01:06:49,600 escogiendo eso... 1046 01:06:50,640 --> 01:06:52,160 Deberías ponérmelo a mí. 1047 01:06:52,720 --> 01:06:54,480 Ah, eso es correcto. 1048 01:07:02,200 --> 01:07:04,000 Durante estos diez años, 1049 01:07:04,280 --> 01:07:06,680 realmente lo tuviste difícil, 1050 01:07:06,800 --> 01:07:09,040 estando a mi lado. 1051 01:07:10,120 --> 01:07:12,560 Y durante estos diez años, 1052 01:07:13,400 --> 01:07:16,080 había sido locamente feliz, 1053 01:07:16,200 --> 01:07:18,520 estando a tu lado. 1054 01:07:29,080 --> 01:07:30,240 Vamos... 1055 01:07:32,600 --> 01:07:34,800 Hombre, esto me está haciendo realmente nervioso. 1056 01:07:38,080 --> 01:07:39,920 Vamos a hacerlo. 1057 01:07:40,400 --> 01:07:42,080 ¿Hacer lo? 1058 01:07:49,840 --> 01:07:51,160 Vamos... 1059 01:07:52,720 --> 01:07:53,560 ...casarse... 1060 01:07:53,680 --> 01:07:55,600 Oye, ¿por qué haces esto? 1061 01:07:55,720 --> 01:07:57,000 ¿Qué...? 1062 01:07:57,120 --> 01:07:57,960 ¡Suéltame! 1063 01:07:58,080 --> 01:07:59,720 - ¡Ayúdame! – ¡Oh hombre! 1064 01:07:59,840 --> 01:08:01,840 ¡Ayúdame! ¡No! 1065 01:08:01,960 --> 01:08:03,400 – No quiero hablar contigo. - Esperar. 1066 01:08:03,520 --> 01:08:05,760 – ¡Vamos, hablemos! – ¡Uf, por favor! 1067 01:08:05,880 --> 01:08:07,080 – ¡Oye, cállate! - ¡Ayúdame! 1068 01:08:07,200 --> 01:08:09,040 Por supuesto. 1069 01:08:09,160 --> 01:08:10,360 El destino siempre tiene que nos interrumpe 1070 01:08:10,480 --> 01:08:13,080 ¡en esos precisos momentos! 1071 01:08:13,200 --> 01:08:15,920 ¡Consíguelo! ¡Por qué, eso...! 1072 01:08:17,560 --> 01:08:19,000 ¡Ay, duele! 1073 01:08:19,120 --> 01:08:20,080 ¡Owww! 1074 01:08:29,600 --> 01:08:32,200 Después de una feroz tormenta, 1075 01:08:33,040 --> 01:08:35,640 Todo volvió a estar tranquilo. 1076 01:08:36,000 --> 01:08:37,800 Pero dejó una cicatriz 1077 01:08:37,920 --> 01:08:40,080 en lo más profundo de mi corazón. 1078 01:08:41,800 --> 01:08:44,240 Esas palabras que Sang-pil me había dejado. 1079 01:08:44,360 --> 01:08:46,160 "Sólo un adulto". 1080 01:08:46,720 --> 01:08:49,080 Si solo un adulto tuviera estado de nuestro lado... 1081 01:08:49,520 --> 01:08:51,720 Si solo un adulto tuviera 1082 01:08:51,840 --> 01:08:53,840 del lado de los niños... 1083 01:08:53,960 --> 01:08:55,440 Esos niños pueden haber vivido, 1084 01:08:55,560 --> 01:08:58,040 y también ellos. 1085 01:08:59,440 --> 01:09:01,600 ¿Qué mató a esos niños? 1086 01:09:01,720 --> 01:09:04,160 no fueron experimentos inhumanos, 1087 01:09:04,280 --> 01:09:07,120 pero veneno fatal llamado 1088 01:09:07,240 --> 01:09:09,080 La verdad silenciada. 1089 01:09:11,160 --> 01:09:13,200 "Sólo una persona..." 1090 01:09:13,800 --> 01:09:15,600 la existencia de esa persona es 1091 01:09:15,720 --> 01:09:19,520 el antídoto para Todo el veneno en este mundo. 1092 01:09:20,920 --> 01:09:22,840 esa persona 1093 01:09:22,960 --> 01:09:25,480 ¿Quién puede tirarlo todo? 1094 01:09:26,160 --> 01:09:28,120 arriesgándolo todo. 1095 01:09:36,360 --> 01:09:37,960 Afortunadamente para nosotros, 1096 01:09:38,080 --> 01:09:38,440 (Dr. Jo Young–sil, fundadora Director del Departamento 1097 01:09:38,560 --> 01:09:38,960 de Medicina Forense) 1098 01:09:39,080 --> 01:09:41,360 teníamos a esa persona. 1099 01:09:41,840 --> 01:09:44,640 Y hubo muchos otros 1100 01:09:44,760 --> 01:09:45,880 (Dr. Moon Su–an) 1101 01:09:46,720 --> 01:09:49,240 quienes estaban dispuestos a conviértete en esa única persona. 1102 01:09:52,080 --> 01:09:56,000 ya no lo haré quejarse a Dios por 1103 01:09:56,120 --> 01:09:59,040 mi falta de capacidad. 1104 01:10:00,240 --> 01:10:02,480 En cambio, le agradeceré por 1105 01:10:02,960 --> 01:10:05,800 dándome esas personas, 1106 01:10:05,920 --> 01:10:07,600 y continuar 1107 01:10:08,120 --> 01:10:09,960 con esas personas a mi lado. 1108 01:10:32,240 --> 01:10:33,600 (Servicio Forense Nacional) 1109 01:10:33,720 --> 01:10:34,840 (tiene institutos en cinco países hospitales afiliados a la universidad) 1110 01:10:34,960 --> 01:10:35,960 (De los cinco, el instituto de Hospital Universitario Nacional de Corea) 1111 01:10:36,080 --> 01:10:36,960 (se ocupa exclusivamente de casos que involucran condiciones raras) 1112 01:10:37,080 --> 01:10:38,040 (y tiene el derecho de investigación independiente) 1113 01:10:39,200 --> 01:10:40,240 (Y...) 1114 01:10:40,360 --> 01:10:43,120 (Aquellos que buscan la verdad, resolviendo los cuestionarios de Dios) 1115 01:10:43,240 --> 01:10:44,960 (triunfará y nunca fallará) 1116 01:10:45,080 --> 01:10:46,280 (Para nadie) 1117 01:10:46,400 --> 01:10:50,080 (puede triunfar sobre la verdad) 1118 01:10:51,120 --> 01:10:55,040 Muy bien, ¿dónde debería ponerlo? 1119 01:10:55,600 --> 01:10:57,720 Profesor, voy a terminar este juego. 1120 01:10:57,840 --> 01:10:59,640 Voy a terminarlo. Mire con atención. 1121 01:10:59,760 --> 01:11:02,800 Si lo coloco aquí, ¡Se acabó el juego! 1122 01:11:04,480 --> 01:11:06,800 Hombre, no vi eso. 1123 01:11:06,920 --> 01:11:09,240 Oye, eso es un 3-3. 1124 01:11:09,360 --> 01:11:10,480 3-3! Ese es un movimiento inválido. 1125 01:11:10,600 --> 01:11:11,760 – Ah. - ¡Inválido! 1126 01:11:12,240 --> 01:11:15,480 ¿Tenías que decir eso en voz alta? 1127 01:11:15,840 --> 01:11:18,120 Ah, casi me tienes. 1128 01:11:18,240 --> 01:11:19,160 Continúe entonces. 1129 01:11:19,280 --> 01:11:21,640 Ah, está bien. Entonces... 1130 01:11:22,000 --> 01:11:23,680 Lo colocaré aquí. Eso funciona, así. 1131 01:11:23,800 --> 01:11:25,280 Pero hay un 3-3 ahí mismo. 1132 01:11:25,400 --> 01:11:26,880 Hazlo de nuevo. 1133 01:11:27,000 --> 01:11:27,960 ¡Oh hombre! 1134 01:11:28,080 --> 01:11:31,240 No hay ningún otro lugar donde ponerlo. 1135 01:11:32,280 --> 01:11:33,280 ¿Qué... qué es eso? 1136 01:11:33,400 --> 01:11:35,720 ¡Un fantasma! ¿No es eso un fantasma? 1137 01:11:35,840 --> 01:11:37,520 ¡Fantasma! 1138 01:11:37,640 --> 01:11:38,600 No voy a caer en eso. 1139 01:11:38,720 --> 01:11:40,040 Por favor. 1140 01:11:40,160 --> 01:11:42,120 ¿Todavía estás a la altura de ese truco? 1141 01:11:42,240 --> 01:11:43,560 Es tan viejo. 1142 01:11:43,680 --> 01:11:46,000 Es hora de que se te ocurra un nuevo repertorio. 1143 01:11:46,120 --> 01:11:50,320 Siempre es algo ser fuera de la ventana. ¡Ja! 1144 01:11:50,440 --> 01:11:53,000 Sois todos tan malos. 1145 01:11:53,120 --> 01:11:54,280 ¡Bien! Bien, entonces. 1146 01:11:54,400 --> 01:11:55,400 Yo sólo... lo pondré aquí. 1147 01:11:55,520 --> 01:11:57,120 – ¿Eh? - ¿Feliz? 1148 01:11:57,240 --> 01:11:58,320 Ahí tiene, profesor. 1149 01:11:58,440 --> 01:12:00,960 Ponlo aquí. 1150 01:12:01,080 --> 01:12:03,120 – ¡Ah! - ¡Bueno! 1151 01:12:03,240 --> 01:12:04,080 ¡Esperar! 1152 01:12:04,200 --> 01:12:05,040 - ¡Ey! – Oh hombre. 1153 01:12:05,160 --> 01:12:06,000 - Juego terminado. - ¡Está bien! 1154 01:12:06,120 --> 01:12:08,080 Juego terminado. 1155 01:12:08,200 --> 01:12:09,720 Se acabó el juego, Dr. Han. 1156 01:12:09,840 --> 01:12:11,480 ¿Qué pasa con ese tono? 1157 01:12:11,600 --> 01:12:13,080 Además no es justo 1158 01:12:13,200 --> 01:12:14,880 jugando tres contra uno. 1159 01:12:15,000 --> 01:12:16,560 Pero fuiste tú quien hizo la oferta. 1160 01:12:16,680 --> 01:12:20,800 Ese tres contra un genio es el equilibrio adecuado. 1161 01:12:20,920 --> 01:12:21,960 Y para genios como yo, bueno... 1162 01:12:22,080 --> 01:12:24,800 este juego de omok Realmente no es para mí. 1163 01:12:24,920 --> 01:12:25,960 ¡El juego es demasiado simple! 1164 01:12:26,080 --> 01:12:27,360 – Tsk. – Esto es muy frustrante. 1165 01:12:27,480 --> 01:12:29,920 Espera un minuto, apostamos langosta en esto, ¿verdad? 1166 01:12:30,040 --> 01:12:31,200 Así es. 1167 01:12:31,320 --> 01:12:33,680 Dr. Han, vámonos. 1168 01:12:33,800 --> 01:12:35,360 ¿Profesor? 1169 01:12:35,480 --> 01:12:37,280 ¿Por qué no vamos con ¿cangrejos o pulpos? 1170 01:12:37,400 --> 01:12:38,560 Siguen siendo los mismos mariscos. 1171 01:12:38,680 --> 01:12:41,320 ¿Qué? ¡Apostamos langosta a esto! 1172 01:12:41,440 --> 01:12:44,360 ¿Por qué estás recibiendo ¿Todo en serio con esto? 1173 01:12:44,480 --> 01:12:47,120 Cegado por la langosta, ¿verdad? 1174 01:12:47,240 --> 01:12:48,960 ¡Está bien, depende de mí! 1175 01:12:49,080 --> 01:12:50,400 ¡Vamos, no! 1176 01:12:50,520 --> 01:12:52,120 Deberíamos hacer pagar al Dr. Han. 1177 01:12:52,240 --> 01:12:54,000 Sí, profesor. Que se lleve la cuenta. 1178 01:12:54,120 --> 01:12:56,080 Ese es el consenso, Jinwoo. 1179 01:12:56,200 --> 01:12:57,320 Nunca dije nada. 1180 01:12:57,440 --> 01:12:59,880 Entonces supongo que no puedes evitarlo. 1181 01:13:00,000 --> 01:13:01,800 – Además, la langosta está en temporada. – ¡Suena tan bien! 1182 01:13:01,920 --> 01:13:03,680 Conozco un buen restaurante. 1183 01:13:03,800 --> 01:13:06,000 ¡Bien! mi boca es ya regando. 1184 01:13:06,120 --> 01:13:07,760 no he comido nada desde ayer! 1185 01:14:12,200 --> 01:14:17,160 (Gracias por mirar Prueba de Dios 5: Reiniciar)